''Η ΕΠΑΥΛΙΣ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ''
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΟΡΘΑΜΠΤΟΝ
Περιμένετε και το μωρό.
Περάστε.
Θέλω το 2884597.
-Πού να τα αφήσουμε αυτά, κυρία; -Βάλτε τα εκεί.
-Και αυτό πάει εκεί. -Μάλιστα, κυρία.
Και αυτό άσ' το εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Μη γίνεσαι ανάγωγος. Θα σου δώσω.
Την κυρία Μέρικ, παρακαλώ.
-Είναι καλά το μωρό; -Ναι, κυρία, κοιμάται.
Θα μείνεις μέχρι να έρθει η νέα νταντά;
Μάλιστα, κυρία.
Μην ξεχάσεις να θυμηθείς να περνάς συχνά από εδώ.
Ευχαρίστησίς μου, κύριε Τσαρλς.
Άλλο ένα ''καλέστε την τηλεφωνήτρια 15 του Λονγκ Άιλαντ''.
Δεν θα την καλέσετε;
Σίγουρα όχι. Είναι μιλημένη.
Της είπα ότι αυτή τη φορά θα φέρω μαζί και την κυρά.
Γιατί θεωρώ δεδομένο ότι πάντοτε αστειεύεσαι;
Γεια σου, καλή μου. Μόλις προ ολίγου φτάσαμε.
Θα μας φέρετε ένα κλειδί για την ενδιάμεση πόρτα;
-Μάλιστα, κυρία. -Ευχαριστώ.
Είχαμε υπέροχο ταξίδι.
Ο Νικ ήταν νηφάλιος στο Κάνσας Σίτυ.
Πολύ μοχθηρή γυναίκα.
Απόψε; Πολύ ευχαρίστως.
Έχω να πάω σε νυχτερινό κέντρο από... Εμπρός;
Λυπάμαι, είναι πάλι το Λονγκ Άιλαντ, επιμένουν να σας διακόψουμε.
Ναι, θα της το πω. Έχετε συνδεθεί, Λονγκ Άιλαντ.
Εμπρός, Νόρα; Εδώ συνταγματάρχης Μακφέη.
Δεν διαβάζεις ποτέ τα μηνύματά σου;
Πώς είσαι; Τι κάνει ο διάσημος ντετέκτιβ;
Πώς; Παραιτήθηκε;
Έπρεπε να το φανταστώ...
με τόσο ντόρο που ξεσήκωσαν οι τελευταίες δυο υποθέσεις του.
Κατάλαβα.
Άκου, θα στείλω το αμάξι μου να σας πάρει.
Το Σαββατοκύριακο; Δεν νομίζω...
Μόλις κατεβήκαμε από το τρένο.
Και έχουμε, ξέρετε, και το μωρό.
Φοβάμαι πως...
Είναι παγίδα.
Θέλει να πάω εκεί για να κάνουμε τον ετήσιο ισολογισμό.
Πρόκειται για δουλειά, συνταγματάρχα Μακφέη;
Όπως τα είπα.
Δεν αναβάλλεται μέχρι να έρθετε;
Όχι, δεν θα γυρίσω στην πόλη.
Θέλω να μείνω λίγο καιρό στην έπαυλή μου.
Αυτή τη φορά πρέπει να έρθετε εσείς.
Δεν είναι υπερβολική απαίτηση.
Πολύ καλά, θα έρθουμε.
Στο κάτω-κάτω, δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί. Θα είναι ωραία στην εξοχή.
Ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο.
Καθαρός αέρας για το παιδί.
Νομίζω ότι έχουν και πισίνα.
Ούτε που θα την δω.
Θα είμαι χωμένος μέχρι τον λαιμό...
σε ισολογισμούς, συμβόλαια και προβλέψεις.
Πρέπει να το κάνεις κάποτε. Χωρίς εσένα δεν γίνεται τίποτα.
Μανούλα, μην προσπαθείς να λύσεις ένα τόσο πολύπλοκο πρόβλημα.
Θα πάθεις υπερκόπωση.
Βλέπεις;
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Περάστε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
-Είμαι ο σωφέρ του συντ. Μακφέη. -Μάλιστα.
Είπα να σας βοηθήσω με τις αποσκευές σας.
Όπως επιθυμείς.
Περάστε.
-Είμαι από το Πρακτορείο Σέργουντ. -Η δεσποινίς...
Ντόροθι Ουώτερς. Ορίστε οι συστάσεις μου.
Η δ. Σέργουντ σάς είπε για τον μισθό;
Μάλιστα, κα Τσαρλς.
Με το συμπάθιο, κυρία Τσαρλς...
είναι δυο ώρες δρόμος να πάμε στου συντ. Μακφέη.
Αλήθεια;
Έχουμε αργήσει. Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να πάμε στο Λονγκ Άιλαντ, πειράζει να πάρω αργότερα το πρακτορείο;
-Όχι, καθόλου. -Το μωρό ξύπνησε, κα Τσαρλς.
Φυσικό ήταν.
Άντε πάλι.
Περάστε.
Είστε η παρέα που ήθελε το κλειδί;
Παρέα; Πες καλύτερα όχλος.
-Στο υπνοδωμάτιο, η ενδιάμεση πόρτα. -Κυρία, πρέπει να βιαστούμε.
-Να σας φέρω το παιδί; -Ή να το φέρω εγώ;
Μεγάλε, θα κάνεις γερή μπάζα.
Ο Θεός να φυλά τους έντιμους σε τέτοια ξενοδοχεία.
Νικ!
Βρε που να με πάρει...
-Δεν ήξερα ότι έμενες εδώ. -Γεια σου, Κριψ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ. -Σοβαρά;
Αν και μου χαλάς μια από τις καλύτερες δουλίτσες που έχω σκαρφιστεί.
Δυο βδομάδες προσπαθώ να βάλω στο χέρι αυτά τα κλειδιά.
Έτσι είναι αυτά τα πράγματα. Πώς τα περνάς;
Νικ, πρέπει να βιαστούμε.
Πώς είστε, κυρία Τσαρλς; Δεν σας αναγνώρισα.
-Καλά. Εσείς; -Μια χαρά.
Μανούλα, αυτός είναι ο Κριψ Μπάιντερ. Τον θυμάσαι;
-Ο Κριψ; -Ο Κριψ. Με θυμάστε.
Ο Νικ με έστειλε στην ψειρού.
Χαίρομαι που δεν του κρατάς κακία.
Για ποιο λόγο; Υποκλίνομαι στην ευφυΐα του.
-Θα μου φιλήσεις και το χέρι; -Μην τον προσβάλλεις έτσι.
Κάθε άλλο, κα Τσαρλς.
Κάτι κάνει ο Νίκι.
Αυτό μάλλον δεν το χρειάζομαι πια.
-Σας πειράζει; -Όχι, βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Τι συμβαίνει;
Τι σε έπιασε;
Το κόκαλο του Άστα.
Δεν κάνει να το αφήνεις όπου βρεις. Είσαι μεγάλος και θα 'πρεπε να το ξέρεις.
-Πω-πω, ένα μωρό. -Ναι.
-Δικό σας είναι; -Ναι.
-Κοίτα να δεις. Αγόρι είναι; -Βεβαίως.
-Τι χαμπάρια; -Πες γεια στον κύριο Μπάιντερ.
-Μιλάει; -Μερικές λεξούλες μόνο.
Για να τον ακούσω. Τι λες; Έλα.
Τι έπαθες;
Προσπαθώ να σκεφτώ ποιον μου θυμίζει.
-Τον ξέρω; -Το βρήκα. Την κυρία σας.
Γιατί δεν μου είπατε ότι έχετε παιδί;
Ξέρεις τώρα.
Δεν είναι σωστό να ντρέπεστε γι' αυτόν. Είναι μια χαρά.
Πού να βλέπατε τι άσχημα μωρά έχω δει.
Κι οι πατεράδες τους πετούν από τη χαρά τους.
Νιώθεις καλύτερα τώρα, μανούλα;
-Πόσο είναι; -Την επόμενη Δευτέρα γίνεται ενός έτους.
Τη Δευτέρα; Πρέπει να του κάνουμε πάρτυ.
Θα βάλω το συνάφι να φέρει τα παιδιά του. Τι λέτε;
Πρέπει να πάμε στην επαρχία.
Ναι. Δεν ξέρουμε για πόσο.
Σύμφωνοι, λοιπόν. Θα πείσω τον αδελφό μου να φέρω τα παιδιά του.
Έχει δυο μικρά αγγελούδια.
-Καλοσύνη σου. -Τα αναλαμβάνει όλα ο Κρίψι, κα Τσαρλς.
Θα σας κάνω ένα παιδικό πάρτυ που όμοιό του δεν έχετε ξαναδεί.
Ο πατέρας σου έχει υπέροχους φίλους.
Μα τι λέτε, δεν κάνει τίποτα. Χαρά μου.
-Πόσο απέχουμε ακόμα; -Το σπίτι είναι λίγο πιο πάνω στον λόφο.
Απέχουμε 1-2 χιλιόμετρα από την πύλη.
Σταμάτα.
-Κοντεύουμε, κύριε Τσαρλς. -Σταμάτα, σου λέω.
Πολύ καλά, οδηγείστε εσείς.
-Τι συνέβη; -Και να σου 'λεγα, δεν θα με πίστευες.
Γύρνα πίσω, Άστα.
Τι ψάχνεις εκεί;
Νόμιζα ότι ήξερα, μα τώρα ψάχνω ό,τι στοιχείο μπορώ.
Τι βρήκες;
Τίποτα απολύτως.
Μακάρι να μου έλεγες τι τρέχει.
-Τι έπαθε ο σωφέρ; -Φοβόταν. Τώρα φοβάμαι εγώ.
Τι φοβάσαι; Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Αυτό με φοβίζει.
-Πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη. -Μας περιμένει ο συνταγματάρχης Μακφέη.
Πάμε να καθίσουμε κάπου, να πιούμε ένα ποτό να το συζητήσουμε.
Το πλησιέστερο ποτό είναι στου Μακφέη.
Μανούλα, είσαι πολύ πεισματάρα γυναίκα.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
-Τι θέλεις; -Φέρνουμε πίσω το αμάξι του συντ. Μακφέη.
Αυτό το κατάλαβα, αλλά πού ξέρω τι θες;
Είμαστε η οικογένεια Τσαρλς. Ο Νικ Τσαρλς με την οικογένειά του.
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό.
Θα πρότεινα να το πεις στον συντ. Μακφέη.
Ήρθε μια οικογένεια, λέει ότι ονομάζεται Τσαρλς.
Αυτός μου φαίνεται παλιοχαρακτήρας.
Καλά, ό,τι πείτε.
Εντάξει, περάστε.
Ευχαριστούμε.
Μια στιγμή.
Όλα εντάξει. Ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Αυτά είναι τα πόδια μου.
Τι το θέλετε το παιδί;
Είχαμε ένα σκύλο και ένιωθε μοναξιά.
Γι' αυτό δεν το κάναμε, μανούλα;
-Προς τι όλα αυτά; -Θα το ανακαλύψεις.
Θα έρθω μαζί σας για λόγους ασφαλείας.
Περάστε.
Εσύ κάνε επιτέλους κάτι χρήσιμο και φέρε μέσα τις βαλίτσες.
Είμαι η κα Μπέλαμ, η οικονόμος.
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά χάσαμε τον σωφέρ σας.
Να 'στε καλά. Δεν πειράζει.
Ξεχάστε το. Ελάτε από εδώ.
Έχετε ένα σωρό φρουρούς. Είναι καλά ο Συνταγματάρχης;
Να' στε καλά, ναι. Περιμένει το δείπνο.
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Αρνούμαι. Δεν είμαι παιδί.
Δεν θα το ανεχτώ.
Τι νόημα έχει να λέμε όχι ενώ το αποδεχόμαστε;
Αυτά είναι καραγκιοζιλίκια.
Πες τα όπως θες. Είμαι βέβαιος για ό,τι είδα.
-Ο Κουβανός το έκανε. -Δεν χρειάζεται πια να χολοσκάτε.
Τσακώθηκαν μεταξύ τους. Ο ένας σκότωσε τον άλλο.
Τον άλλο; Για τη δική μου ζωή ανησυχώ.
Καλέ πατέρα, ο Φρέντι εννοεί ότι...
-Φρόνιμα, Τζέσι. -Επιτέλους.
-Πώς είστε, συνταγματάρχα; -Πώς είστε, αγαπητή μου;
Χάρηκα πολύ.
Δεν ήταν ένα πτώμα στον δρόμο; Δεν με πιστεύει.
-Βεβαίως. -Βλέπεις;
-Πτώμα; -Ναι. Έλειπε όταν ξαναγύρισα.
Κόλπο ήταν. Κάνουν ένα σωρό τέτοια για να με τρομοκρατήσουν.
Πήγαινε εσύ.
Όλοι λένε παλαβές ιστορίες αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
-Πρόβλημα με το κτήμα της Νόρα; -Το κτήμα; Αυτό σε ανησυχεί;
-Κανείς δεν νοιάζεται για μένα; -Πατέρα, δεν πάμε να φάμε πρώτα;
Μετά, μπορείς να τους πεις τα πάντα.
Δεν μας σύστησες στον κύριο και την κυρία Τσαρλς.
Η θετή μου κόρη, Λόις.
-Κρίμα που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. -Πράγματι.
Να σας γνωρίσω τον αρραβων...
-Τον κύριο Ντάντλεη Χορν. -Πώς είστε;
Ο κ. Κόουλμαν, ο γραμματέας του πατέρα.
-Πώς είστε; -Πώς είστε, κύριε.
Φρόνιμα, Τζέσι! Φρόνιμα!
-Με κατασυμπάθησε, βλέπω. -Βγάλτε το σκυλί έξω από εδώ.
-Πού πήγαν οι καλοί σου τρόποι; Έλα. -Φοβερός μπελάς.
Δεν φταίει αυτός. Ο Νικ μυρίζει σκυλίλα.
Εννοώ έχει τη μυρωδιά του Άστα.
-Είσαι έτοιμος για δείπνο; -Ναι, θα ήθελα να...
Δεν πειράζει. Μη σε νοιάζει το πλύσιμο.
Φρέντι, κλείδωσε το μπαρ με τα ποτά.
Μα ίσως ήθελαν...
Η κα Τσαρλς δεν πίνει και θέλω τον κ. Τσαρλς νηφάλιο.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιους αχαΐρευτους. Δεν έφταναν όλα τα άλλα.
-Ορίστε, κύριε. -Πες τους να σερβίρουν το δείπνο.
Θέλω να μιλήσουμε. Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Ήρθα να πούμε για δουλειές. Για το κτήμα της Νόρα.
Αυτό είναι δουλειά, της Νόρας και δική σου.
Τι θα γίνει το κτήμα αν πάθω κάτι;
Τίποτα δεν θα πάθεις. Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε μέσα εσύ. Θα πω να ανεβάσουν πάνω το μωρό.
-Θα αναλάβω εγώ τον Νικ. -Μην αργήσεις.
Σβήστε τα φώτα. Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Θα μου αναθέσετε άλλη υπόθεση;
Ενώ έχει λεφτά, τσιγκουνεύεται να προσλάβει ντετέκτιβ.
Με θέλει στο τσάμπα. Κι εσύ του κάνεις πλάτες.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τι ήταν τότε όλα αυτά στην πόρτα;
Ξελάφρωνα τις τσέπες του.
Δεν είμαι τυχαία παντρεμένη μαζί σου.
Μανούλα.
Πες πως είχες κάποιον στη δούλεψή σου...
που κάτι έκανε και τον έβαλαν φυλακή.
Αυτός το έκανε, όχι εσύ.
Προσπαθείς να ελαφρώσεις την ποινή του. Αλλά δεν γίνεται.
Όταν βγαίνει, έρχεται και σου λέει ότι φταις εσύ.
-Ότι φταις εσύ; -Ζητάει πολλά λεφτά.
Αν δεν του τα δώσεις, ελπίζει να μην είσαι ξεροκέφαλος.
Επειδή ονειρεύτηκε δυο φορές τον θάνατό σου.
Την τρίτη φορά που ονειρεύεται κάτι, βγαίνει αληθινό.
Εσύ τι λες;
Δεν θα πέθαινα πριν την ώρα μου για χατίρι του.
Αυτός έκανε τον ψόφιο δίπλα στον δρόμο;
Όχι, ο υπηρέτης του. Οι δυο τους μας έχουν κατατρομοκρατήσει.
Τους καταγγείλατε στην αστυνομία;
Δεν είμαι τελείως ξεμωραμένος. Φυσικά το έκανα.
Δεν μπορούν να τον πιάσουν επειδή σου είπε τι ονειρεύτηκε.
Μου λέει ότι ονειρεύεται τον θάνατό μου.
Επειδή ξέρω καλά τον Τσερτς, ξέρω ότι με απειλεί.
-Τσερτς; -Φιλ Τσερτς, είναι μηχανικός.
Δούλευε σε μένα προ 10 ετών.
-Και ήταν τόσο καιρό φυλακή; -Ναι.
Αποφυλακίστηκε πριν ένα μήνα. Εδώ και 10 μέρες μένει λίγο πιο κάτω.
-Νομίζεις ότι σκοπεύει να σε σκοτώσει; -Όχι.
Δεν το νομίζω, είμαι βέβαιος για αυτό.
Σε παρακαλώ, πατέρα. Προσπαθεί απλώς να το ξεδιαλύνει.
Δεν έχει να ξεδιαλύνει τίποτα.
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. Ζητώ από τον κ. Τσαρλς να με προστατεύσει.
Απλά πράγματα, σωστά;
-Ακόμη και για τον κύριο Τσαρλς. -Όχι.
Συνταγματάρχα Μακφέη; Η πισίνα έπιασε φωτιά.
-Τι; -Νίκι.
Ακίνητοι όλοι!
Όποιος κουνηθεί, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ρίξ' του και τα βλέφαρα αν κουνήσει.
Τομ, πάψε να σημαδεύεις τον κ. Τσαρλς και να φωνάζεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Χορν.
Δεν είναι αυτός.
-Τι είναι αυτό; -Ο σκύλος.
-Ο Τζέσι; -Ναι.
-Νεκρός; -Ναι, με κομμένο τον λαιμό.
Ήταν καλό σκυλί. Η Λόις θα πάθει σοκ.
-Βρήκατε τίποτα; -Μόνο αυτά τα ίχνη.
Δεν θυμίζουν τίποτα, δεν οδηγούν πουθενά.
Είναι σίγουρα πατημασιές.
Είχε τυλίξει κουρέλια στα πόδια του.
Είσαι σχετικός με αυτά, κύριος;
Ναι. Είμαι πρόσκοπος.
-Τι συμβαίνει, Ντάντλεη; Τι τρέχει; -Ο Τζέσι.
-Τον σκότωσαν. -Όχι.
Καλύτερα να επιστρέψεις στο σπίτι.
-Γιατί το έκαναν αυτό; -Φρέντι, συνόδευσέ την.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν εδώ;
Λίγο-πολύ. Μερικά είναι χαζά, αλλά και κακόψυχα.
Ποιος λες να κρύβεται πίσω από όλα αυτά; Τι επιδιώκει;
Θέλει να τρομάξει τον συνταγματάρχη για να του δώσει λεφτά.
Μήπως έχει κανένα συνεργό μέσα στο σπίτι;
Δεν νομίζω.
Οι υπηρέτες δεν είναι άψογοι αλλά δείχνουν τίμιοι.
-Όντως του χρωστάει ο Μακφέη; -Κατά την άποψή μας, όχι. Βλέπετε...
όφειλε να διεκπεραιώνει...
χωρίς να ζαλίζει τον Συνταγματάρχη με λεπτομέρειες.
Προσπαθούσαμε να στήσουμε μια... πείτε την επιχείρηση κοινής ωφελείας...
και βρέθηκε ότι ο Τσερτς είχε κάνει διάφορες παρανομίες.
-Αλλά όχι ο Συνταγματάρχης. -Ακριβώς.
Δηλαδή, αν όλα πάνε καλά, τσεπώνει τα κέρδη.
-Αν όχι, ο Τσερτς πάει φυλακή. -Κάπως έτσι.
Αυτή τη δουλειά κάνεις για τον Συνταγματάρχη;
Κάτι αντίστοιχο.
Πώς μπόρεσαν να κάνουν κάτι τόσο φρικτό;
Τον είχα από κουτάβι.
Πώς μπήκαν εδώ μέσα; Αυτό να μου πείτε.
Πώς μπήκαν; Λοιπόν;
Δυστυχώς τα αποδυτήρια καταστράφηκαν.
Αδιαφορώ για αποδυτήρια και σκυλιά. Τι θα κάνετε για να με προστατεύσετε;
Εφόσον μπήκαν εδώ μέσα, είναι ικανοί για τα πάντα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τσαρλς.
-Μίλησες με τον Τσερτς; -Ναι, μάταια όμως.
Ήμουν υφιστάμενός του. Νομίζει ότι βοήθησα να τον κλείσουν μέσα.
Γιατί δεν το παζαρεύετε μαζί του;
-Εξάλλου, πήγε 10 χρόνια φυλακή. -Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Όλο το σπίτι να κάψει, δεν του δίνω δεκάρα.
Ίσως έχει δίκιο, πατέρα. Ίσως θα έπρεπε να...
Μην ανακατεύεσαι, σε παρακαλώ. Αν θελήσω την άποψή σου, θα σε ρωτήσω.
Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;
Θα έπρεπε να την ευχαριστείς που νοιάζεται για σένα.
-Βρε παλιο... -Δεν αντέχω πια να με καταπιέζεις.
Σκοτίστηκα για τα λεφτά σου.
Ίσως ενδιαφέρουν τον Ντάντλεη. Εγώ αδιαφορώ.
Κοίτα, Φρέντι.
Ξέρω ότι καψουρεύεσαι τη Λόις, αλλά άσε αυτές τις εξυπνάδες.
-Ντάντλεη. -Τι εννοεί;
Και τι έγινε που την έχω ερωτευτεί; Αυτό αφορά μόνο εμένα.
Αν νοιαζόσουν γι' αυτή, δεν θα τον άφηνες να της μιλά έτσι.
Αλλά σου παραπέφτει καλή. Κι εσένα επίσης.
Και μη βιαστείς να με απολύσεις. Φεύγω.
Αληθεύει; Σου έκανε τα γλυκά μάτια αυτός ο αναιδέστατος;
Όχι, φυσικά. Ποτέ δεν ανέφερε τίποτα...
Κι εσύ, Ντάντλεη, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Πολύ καλά, εγκαταλείψτε με. Όλοι σας.
-Άντε, εσείς τι περιμένετε; -Συντ. Μακφέη, έχουμε και ένα μωρό...
Πάρτε το βλαστάρι σας και δρόμο.
Να ξέρετε όμως ότι αυτό είναι το τέλος.
Ορίστε οι ισολογισμοί μεταλλείων, υλοτομίας και σιδηροδρόμου.
Ορίστε.
Από εδώ και πέρα τους αναλαμβάνεις εσύ. Εγώ τα παρατάω.
Πώς σου φαίνεται το ήρεμο Σαββατοκύριακο;
''Υλοτομική παραγωγή, εποχιακά αναπροσαρμοσμένη.''
Για όνομα του Θεού, καταλαβαίνεις τι λέει;
Ασφαλώς. Πρόκειται για...
την έμμεση σχέση μεταξύ λογιστικής απόσβεσης πωλήσεων...
και καταγεγραμμένων αφανών απωλειών.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Αλλά, φυσικά,
λαμβάνεται υπόψη η περίπτωση σημαντικής κυκλικής διολίσθησης.
Το κατανοείς, βεβαίως.
-Φυσικά. -Σοβαρά;
Βεβαίως, οφείλεις να έχεις σαφή βαθμό ακρίβειας...
που απεικονίζεται ως η ευθεία γραμμή της διορθωτικής εξίσωσης.
Δεν πας καλύτερα να βρεις τον Τσερτς;
Μανούλα, πάω.
Άστα, έλα εδώ.
Αυτή δεν είναι κοινή γατούλα.
Γιατί χώνεις την όμορφη μυτούλα σου εδώ, παλικάρι μου;
-Συγγνώμη, ήταν ανοιχτή η πόρτα. -Ωραία, το είπες το καλαμπούρι σου.
Και τώρα μάζεψέ τα και φεύγα.
Ό,τι πεις εσύ, αρχηγέ.
-Καλησπέρα, κύριε. -Γεια.
Ο κ. Τσερτς σάς περιμένει.
Θα πουντιάσεις, έτσι όπως ξαπλώνεις κατάχαμα τα βράδια.
Όχι, κύριε, ντύνομαι καλά σε αυτή τη χώρα.
-Είμαι ο Φιλ Τσερτς. -Πώς είστε;
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Να η Σμίτι. Μιλάμε ελεύθερα μπροστά της.
-Πώς είστε; -Θέλετε ένα ποτό;
-Ναι. -Ντάμ-νταμ.
Καθίστε.
-Πήγαινε κάνε τις βαλίτσες. -Έγινε.
-Φεύγετε; -Ναι, γυρίζω πίσω στην Κούβα.
Πρώτα όμως, πολύ θα ήθελα να μάθω τις φρικιαστικές λεπτομέρειες.
-Φρικιαστικές λεπτομέρειες; -Ναι.
Εννοείτε το σκοτωμένο σκυλί και τη φωτιά στα αποδυτήρια;
Όχι, μετά.
-Μετά δεν έγινε τίποτα. -Αφού όμως ονειρεύτηκα...
-Δεν πιστεύω να με κοροϊδεύεις; -Όχι.
Δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν έγινε τίποτα.
-Τον έχεις. -Είναι παλαβός.
Αν τον πιστέψεις, θα σε παλαβώσει και σένα.
Γέλα όσο θες. Εγώ όμως δεν γελάω με τα όνειρά μου.
Άκου...
Ήρθα άρον-άρον από την Κούβα μετά το δεύτερο όνειρο...
για να λογικέψω τον Συνταγματάρχη, πριν είναι πολύ αργά.
Επειδή το τρίτο θα είναι και το τελευταίο.
Σήμερα το απόγευμα είδα το τρίτο όνειρο.
Πώς πεθαίνει συνήθως σε αυτά τα όνειρα;
Είναι πολύ χάλια. Με κομμένο λαιμό.
Μέσα στα αίματα.
Το είδος θανάτου που ταιριάζει σε έναν τέτοιο λεχρίτη.
Πλάκα δεν θα είχε να συνέβαινε;
Όχι, πλάκα έχει που δεν συνέβη. Κοίτα να δεις.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλά; Πόση ώρα έχεις να τον δεις;
Μισή ώρα.
Θα πρέπει να έγινε μετά την αναχώρησή σου.
Αυτό ήταν το τέλος του ως πιθανού χρυσωρυχείου.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε για σένα.
-Εμένα; -Ναι.
Γιατί εμένα; Μπορώ να σε γνωρίσω σε πολλούς πάμπλουτους.
Άσε τα αστεία, Τσαρλς.
Ο πεθερός σου ήταν συνεταίρος του Μακφέη όταν εγώ ακόμα μπουσουλούσα.
Αν ο πεθερός μου ήταν ανακατεμένος σε αυτό...
θα σου δώσω επιτόπου μια επιταγή. Θέλω όμως αποδείξεις.
Πάντα η ίδια παγίδα. Αποδείξεις.
Τότε παλιά, μόνο το δικό μου όνομα εμφανιζόταν στα έγγραφα.
Γι' αυτό την πλήρωσα μόνο εγώ.
Ήξερα ότι θα ήσουν δύσκολος στα παζάρια σου.
Και δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι έχω ονειρευτεί ποτέ εσένα...
ή τη σύζ υγό σου...
ή το μωρό σας...
ακόμα.
Σταμάτα, Ντάμ-νταμ!
Τι καβγατζήδες που είναι οι άντρες.
Να το θυμάσαι και να μην ονειρευτείς την οικογένειά μου.
Κάλεσε ένα ταξί.
Θα πάρουμε το τρένο των 9:00.
-Ο προορισμός παραμένει η Κούβα; -Παραμένει η Κούβα. Αλλά θα ξανάρθω.
Νομίζω ότι όσο περνά ο καιρός...
θα καταλάβεις τον σωστό τρόπο συναλλαγής μαζί μου.
Εννοείς να συνεχίσω τις συναλλαγές μαζί σου.
Έλα, Άστα. Δεν θέλει να παίξουμε άλλο.
-Σε ευχαριστώ που δεν με πυροβόλησες. -Θα χειροτέρευε απλώς τα πράγματα.
Ορίστε. Τρία εισιτήρια για Νέα Υόρκη.
Τι θέλετε;
Ναι, τώρα μόλις.
Θέλετε να τους σταματήσω;
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
-Έφυγαν. -Δόξα τω Θεώ.
-Έτσι μπράβο. -Το ήξερα ότι θα τον τρόμαζες.
-Δεν είμαι σίγουρος ότι έληξε. -Τι εννοείς;
Υποψιάζομαι πως ό,τι επεδίωκε αρχικά, εξακολουθεί να το επιδιώκει.
Στη θέση σας, Συνταγματάρχα, θα έφευγα στη Νέα Υόρκη.
Θα μείνω εδώ που είμαι.
Ας μην ξεχνάμε ότι αφού το θέλετε, πιθανότατα θα μείνετε εδώ.
Μπούρδες.
Μόλις έμαθε ότι ήρθες, την κοπάνησε. Είναι φως-φανάρι.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Αλλά δεν μου φάνηκε έτσι στη συνομιλία μας.
Βάζει τη Νόρα κι εμένα στους λογαριασμούς του...
επειδή ο πατέρας της ήταν συνεταίρος σου.
Ήταν κι αυτός ανακατεμένος;
Αν ήταν, θέλω να πατσίσω με τον Τσερτς.
Ασφαλώς, δώσ' του ό,τι ζητήσει.
Μερικές ψωροχιλιάδες δολάρια, τι σημασία έχουν;
-Έχουμε μηχανή που τα κόβει. -Αυτό δεν είναι απάντηση.
-Πάρτε δρόμο, όλοι σας. -Καληνύχτα, κύριε.
-Καληνύχτα, πατέρα. -Καλό ύπνο.
Ξέρεις πως ο πατέρας μου δεν ήταν μπλεγμένος πουθενά.
Ήταν εξίσου τίμιος με τον δικό σου.
Κάποτε θα διαπιστώσεις πόσο επιπόλαιος ήταν ο παραλληλισμός σου.
Γνώριζες τον πατέρα της Νόρα, Τσαρλς.
-Τον θεωρείς παλιάνθρωπο; -Όχι.
-Εμένα με θεωρείς παλιάνθρωπο; -Όχι.
Χάριν της συζήτησης, δεν μπορείς να πεις ότι είμαι;
-Πολύ ευχαρίστως. -Το φαντάστηκα.
Σε θέματα υλοτομίας και ορυχείων, ο πατέρας της Νόρας...
ήταν αξεπέραστος στη χώρα μας.
Αλλά δεν είχε ιδέα από οικονομική διαχείριση. Εγώ είχα.
Άρα, αν εγώ είμαι παλιάνθρωπος κι ο πατέρας της Νόρας τίμιος...
γιατί να του δίνω μερίδιο από τις άτιμες συναλλαγές μου;
Δεν κατάλαβα λέξη, ξέρω όμως ότι είπες κάτι ωραίο.
-Σε ευχαριστώ. -Έλα, αγριάνθρωπε.
-Καληνύχτα, Συνταγματάρχα. -Καληνύχτα.
Και να μην ξανακούσω να δώσουμε λεφτά στον Τσερτς.
Έφτυσα αίμα για τα λεφτά σου...
και τα νιώθω σαν δικά μου.
Δικά του;
Είσαι φοβερά καχύποπτος.
Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω ένα πρωί...
κι η προίκα σου, για την οποία σε πήρα, να λείπει.
Σταμάτα να λες τέτοια.
Φυσικά, πάντα μπορώ να βγάζω τα προς το ζην σαν ντετέκτιβ.
Αυτό που με ανησυχεί είναι με τι θα ζείτε εσύ κι ο Νίκι;
-Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο, Ντόροθι. -Ευχαριστώ, κυρία.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε.
Δεν θα ήταν κι άσχημη αν έβγαζε τα γυαλιά της.
-Θα της το πω. -Μην της βάζεις ιδέες.
-Ο Νίκι είναι μέσα; -Όχι, απόψε θα τον κρατήσω εδώ.
-Εδώ; -Ναι, να είμαι σίγουρη ότι είναι ασφαλής.
-Πού είναι; -Στη συρταροθήκη του γραφείου.
Στη συρταροθήκη;
Καλά, αν έτσι βολεύεται.
Του άρεσε, αποκοιμήθηκε κατευθείαν.
Ελπίζω να μην του γίνει συνήθειο.
Δεν θα τον βολεύει όταν μεγαλώσει.
Δεν πιστεύω να έχεις αφήσει από κάτω τα πράγματά μου;
Όχι, τα έβαλα στο κομοδίνο.
Μπορεί απλώς να μου φαίνεται, αλλά είναι μια χαρά, νομίζω.
Άστα, μια στιγμή.
Ορίστε.
Μυρίζει κλεισούρα. Ντάμ-νταμ, άνοιξε τα παράθυρα.
-Τι ώρα είναι; -1 1 παρά 5.
Πρέπει να φύγεις αμέσως;
Έχω μερικά λεπτά καιρό.
Σιχαίνομαι τα κόλπα που όλα πρέπει να ταιριάξουν μεταξύ τους.
-Πολλά μπορεί να πάνε στραβά. -Αποκλείεται.
Μακάρι να φανταζόσουν κάποιο τρόπο να διώξουμε τον Νικ Τσαρλς από εκεί.
Είναι επίφοβος. Δείχνει σαν να υποφέρει από αϋπνίες.
Ούτε εγώ τον πάω, αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί να μας κάνει χαλάστρα.
Το σχέδιο ήταν άψογο χωρίς αυτόν, είναι άψογο και με αυτόν.
Μη σε ενοχλεί το μαυρισμένο μάτι μου. Τα έχουν αυτά οι νικητές.
Γεια σου, Σμίτι.
-Έχεις δουλειά; -Όχι.
Για τους φίλους, ποτέ δεν έχω δουλειά. Πέρασε μέσα.
-Τι ξέρεις; -Σχεδόν τίποτα.
-Γεια σου, Τσερτς. -Γεια σου, Ντάιαμοντ Μπακ.
-Πέρασε μέσα, κάθισε. -Δεν έχω πολλή ώρα.
Ήρθε ένας τύπος που μόλις αποφυλακίστηκε...
με ένα μήνυμα από τον άντρα σου.
Τι είναι; Τι λέει ο Τιπ;
-Θα σε πείραζε; -Όχι.
Τι σκαρώνει πάλι ο Τιπ; Φαγώνεται να πάει σε μεγαλύτερο κελί;
Είναι πάλι σε σκέψεις.
Έστειλε πολλές παραγγελίες για ένα σωρό πράγματα...
-με πλαστές υπογραφές του διευθυντή. -Για να δω.
Θέλει να του βρεις κάποιον...
για μεσάζοντα με τον διευθυντή των φυλακών...
-και εισπράξεις προστασίας. -Τίποτα δεν σταματά αυτό το παιδί.
-Είναι ατσίδας. -Παραείναι.
Επτά χρόνια παντρεμένη μαζί του...
ακόμα δεν βγήκε για να ολοκληρώσουμε τον μήνα του μέλιτός μας.
Δεν δείχνεις να χολοσκάς και πολύ.
Κάνεις πολύ στενή παρέα με αυτόν τον Τσερτς, σωστά;
Όχι πάλι τα ίδια. Είμαστε απλώς φίλοι, όπως σου είπα.
Ο καθένας μπορεί να γίνει επιστήθιος φίλος, όπως σου είπα.
Πότε πάει στην Κούβα;
-Πού το ξέρεις εσύ αυτό; -Κυκλοφορώ στην πιάτσα.
-Φεύγει αύριο. -Ωραία.
Μακάρι τίποτα να μη χαλάσει τα σχέδιά του.
Τα λέμε.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα τον πλακώσω στις φάπες τον γυαλάκια.
Φρόντισε να μη φοράει τα γυαλιά του.
-Όταν βλέπει, είναι πολύ καλός. -Αλήθεια;
Πήγε 1 1, ώρα να φύγω.
-Αντίο. -Καλή τύχη.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Νόμιζα ότι έχουμε αυστηρά επαγγελματική σχέση.
-Θα μπορούσα να σου την πέσω. -Άσ' τα τώρα αυτά.
-Αρκετές φορές την έχω πατήσει. -Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Και τι έγινε; Μόνο τα λεφτά με νοιάζουν.
Θα έχουμε πολλά λεφτά από εδώ και πέρα, κούκλα.
-Θα έχουμε; -Εσύ κι εγώ.
Τι λες; Είσαι μέσα;
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες για τις δουλειές σου.
Τι τρέχει; Έπαψες να με εμπιστεύεσαι επειδή μου μαύρισε το μάτι;
Δεν είμαι τόσο ανόητη.
Ώρα να κάνεις εκείνο το τηλεφώνημα.
-Αντίο, γλύκα. -Καλή τύχη.
Γεια σας, είμαι η κυρία Κάλβερτον-Σμιθ.
Θα ήθελα να μιλήσω με...
Θέλεις να παίξεις.
Εντάξει, αρκεί να υποσχεθείς ότι θα ξανακοιμηθείς.
Ωπαλάκια.
Θέλεις να παίξεις μαζί του; Όχι, κοιμάται.
Εντάξει, παίξε μαζί του, αρκεί να μην τον ξυπνήσεις.
Μη φοβάσαι, δεν μαδάει.
Τράβα το, θα δεις.
Βάλε τα δυνατά σου. Εσύ ίσως του το βγάλεις.
Μην ανησυχείς, καλέ μου. Το μωρό είναι.
Έχει μεγαλώσει πολύ.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα του μιλήσει.
-Τι να του πει; -Για τη ζωή.
Τη ζωή.
-Τη ζωή ποιανού; -Νίκι, αυτό είναι σημαντικό.
Εσύ έχεις την υποχρέωση.
Αν ήταν κορίτσι, θα ήταν αλλιώς, θα της μιλούσα εγώ.
Επειδή όμως εσύ ξέρεις καλύτερα τα αγόρια, εσύ πρέπει να του μιλήσεις.
Καλά. Πού είναι;
Όχι τώρα. Εννοώ όταν γίνει 1 4 ετών.
Κράτα τον.
Τι καλά.
Σας άκουσα να μιλάτε κι αναρωτήθηκα αν είστε εντάξει.
Παίζαμε με το μωρό. Συγγνώμη αν σε ξυπνήσαμε.
Κάθε άλλο. Έτσι κι αλλιώς δεν με έπιανε ύπνος.
-Πέρασε μέσα. -Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Μα τι λες, πεθαίνουμε για λίγη παρέα.
-Ο Νικ μόλις φόρεσε τη ρόμπα του. -Ναι, χρυσή μου.
Δεν κάνει να μείνω. Θέλετε να πέσετε για ύπνο.
Μερικοί θέλουμε, μερικοί δεν θέλουμε.
Δεν είναι γλυκούλης;
Με τόσες λαχτάρες, δεν πρόλαβα να τον δω.
-Είναι γλύκας. -Κι εμάς σχεδόν μας αρέσει.
-Αναγκαστικά, τον έχουμε φορτωθεί. -Γεια σου, γλύκα.
-Δεν είναι αργά να είσαι ξύπνιος; -Είναι ακόμα στο ρυθμό της Καλιφόρνια.
Έλα, χαμογέλα μου. Έλα.
-Ακούστηκε σαν πιστολιά. -Ήταν πιστολιά.
-Μια στιγμή. -Βιάσου.
-Δες αν είναι καλά ο μπαμπάς. -Περίμενε εδώ με τη Νόρα.
Φρικτός θάνατος.
-Ξέρεις κανένα καλύτερο; -Πάω να το πω στη Λόις.
-Άκουσα τον κρότο. -Ο Μακφέη δολοφονήθηκε.
Όλοι μας από κάτι θα πάμε.
-Να φωνάξω τον σερίφη; -Ναι.
Προς άπαντες τους σταθμούς. Καταζητείται για φόνο.
Φιλ Τσερτς, ετών 37, ύψους 1,80...
βάρους 83 κιλών, χρώματος οφθαλμών καστανού...
μελαχρινός με γκρίζ ους κροτάφους. Εθεάθη να φορά ανοιχτό γκρι κουστούμι.
Φωτογράφησε κάθε πόντο του περβαζιού.
-Τι έχουμε, γιατρέ; -Πλήγμα στον κρόταφο με βαρύ αντικείμενο.
Λαιμός κομμένος με μεγάλη λεπίδα. Ακαριαίος θάνατος.
Κάταγμα στον δεξιό καρπό. Έχει μισή ώρα νεκρός.
-Ταιριάζει με την ώρα ανακάλυψης; -Ταιριάζει.
Αυτά αρκούν για την ώρα. Θα ξέρω περισσότερες λεπτομέρειες αύριο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Λέει ότι ο Κουβανός τού πέταξε ένα μεγάλο μαχαίρι. Ίσως ήταν αυτό.
Θα έχει σημάδια από δόντια σκύλου στη λαβή του.
Βάλε μερικά παιδιά να το ψάξουν στους θάμνους.
Μάλιστα, κύριε. Έλα, Τζιμ.
Πρέπει να βγήκε από την εξώπορτα.
-Ποιος; -Ο Τσερτς ή ο Κουβανός.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν το ξέρω.
Είδα την εξώπορτα ανοιχτή ενώ κατέβαινα για το κελάρι.
-Τι γύρευες στο κελάρι; -Κατέβηκα να αλλάξω ασφάλεια.
-Ποια ασφάλεια; -Την ασφάλεια που κάηκε.
-Πώς το ήξερες ότι κάηκε; -Δεν ξέρω τίποτα.
Έκανα ό,τι μου είπε η κυρία Μπέλαμ.
-Και ήσουν εδώ και διάβαζες; -Ναι.
Δεν είναι κάπως αργά να είστε ξύπνια;
Δεν νομίζω.
Έχετε σκοτούρες που σας κρατούν ξάγρυπνη;
Όχι, απλώς δεν κοιμάμαι πολύ.
-Εργάζεστε καιρό για αυτόν; -Δεκάξι χρόνια.
Και γνωρίζατε τον Φιλ Τσερτς όταν δούλευε για το θύμα;
Βεβαίως και τον ήξερα.
Για καθίστε εδώ όσο πιο αναπαυτικά μπορείτε.
Θα κουβεντιάσουμε ήρεμα κι αργά για όσα ξέρετε γι' αυτόν.
Δεν είχατε πέσει για ύπνο και ήσασταν ντυμένος.
-Πού ήσασταν; -Καθόμουν εδώ και έγραφα.
-Τι γράφατε; -Ένα θεατρικό έργο.
Συνεχίστε. Τι είδους έργο;
-Μυστηρίου. -Άρα γράφετε για φόνους;
-Σκέφτεστε συχνά για φόνους; -Όχι.
Λες ότι η δ. Μακφέη και ο κ. Τσαρλς...
ήταν οι μόνοι στο δωμάτιό σου όταν συνέβη;
Όχι.
-Υπήρχε και κάποιος άλλος; -Ναι.
-Ποιος; -Το μωρό.
Α, ναι, και το μωρό. Η νταντά;
Η νταντά ήταν στο δωμάτιό της, κοιμόταν, υποθέτω.
Τράβα ρώτα τη. Το δωμάτιό της είναι απέναντι.
Δεν είναι πουθενά στο σπίτι. Έχει γίνει άφαντη.
-Το βρίσκω πολύ συνετό εκ μέρους της. -Σοβαρά;
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μου.
Ας μην κολλάμε στο ποιος είπε τι.
Ποιος τον κληρονομεί;
Σύμφωνα με την τελευταία διαθήκη του...
η δ. Μακφέη παίρνει τα πάντα, εκτός από 100.000 δολάρια.
Αυτά πάνε στην κα Μπέλαμ.
Πόσο εκτιμάς ότι κάνουν τα πάντα, πέρα από τις 100.000 δολάρια;
Σίγουρα αρκετά εκατομμύρια.
Λες ότι κοιμόσουν μια ώρα πριν ακούσεις την πιστολιά.
Είπα μισή ώρα.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου, βρες τον Τσερτς.
Έχω πολύ χρόνο για ξόδεμα.
Όσον αφορά στον Τσερτς, είπες ότι εργαζόσασταν μαζί.
-Είστε ακόμα κολλητοί; -Ποτέ δεν ήμασταν κολλητοί.
-Δεν υπήρχε αμοιβαία συμπάθεια; -Ακριβώς.
Κι αυτόν τον αντιπαθή θα ήθελες να τον στείλεις φυλακή...
-ή στην ηλεκτρική καρέκλα; -Υπονοείς ότι τον παγίδεψα;
Μην εξάπτεσαι για κάτι τόσο ασήμαντο.
Περίμενε να ακούσεις τι πραγματικά υπονοώ.
Φαίνεται ότι κάθε φορά που ο άντρας σας μπλέκει με κάποια κοπέλα...
οι ασφαλιστικές εταιρείες μένουν πανί με πανί.
Πολύ καλό να εμπιστεύεστε τον σύζ υγό σας, αλλά ακούστε αυτό.
Υπήρχε κάποια Ουάιναντ που ήξερε πριν παντρευτεί.
Αυτός έρχεται στη Νέα Υόρκη και γίνεται ένας φόνος.
Επιστρέφει στη Δυτική Ακτή, εκεί υπάρχει μια νοστιμούλα...
γίνεται κι άλλος φόνος.
Επιστρέφει εδώ, γνωρίζει τη Λόις Μακφέη...
Γίνεται κι άλλος φόνος.
Κοιτάξτε, δεν βγάζουμε στη φόρα τα άπλυτα του συζ ύγου σας για την πλάκα μας.
Θέλουμε να δείτε με τι κουμάσι έχετε να κάνετε.
Ένας τόσο περπατημένος γυναικάς...
δύσκολα βολεύεται με μια.
-Έτσι πραγματικά ήταν; -Αν ήταν λέει;
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν καυχησιάρης.
Σου είπε για τη χήρα του καρβουνιάρη στο Κλίβελαντ...
που ήθελε να τον βάλει στο FΒΙ να γίνει τρανός;
-Αυτή ήταν η Τζανέτ; -Όχι. Την έλεγαν Μπέλα Σπρους.
Μπέλα Σπρους;
Και η κόρη του φαροφύλακα στην...
-Ποια; -Η κόρη του φαροφύλακα.
-Πώς την έλεγαν; -Η ουσία έχει ως εξής, Λόις.
Σφάλεις αν νομίζεις ότι δεν υπήρξε κάτι μεταξύ τους.
Σε θεωρούν το κορόιδο που τους παρέχει κάλυψη.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε δίκιο.
Πώς την έλεγαν όμως την κόρη του φαροφύλακα;
-Λέτι Φινχάντεν. -Λέτι Φινχάντεν.
Δεν ήταν μαζί σου στο δωμάτιο όταν συνέβη, σωστά;
Εννοώ, σε ανάγκασε να του προσφέρεις άλλοθι, έτσι;
Όχι.
Κύριε Τσαρλς.
-Λέγομαι Βαν Σλακ, βοηθός εισαγγελέα. -Μάλιστα.
Έλεγα ότι ίσως...
Φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι είστε φημισμένος...
-αλλά αν δεν σας πειράζει... -Καθόλου.
Είμαι ελαφρά μπερδεμένος.
Η λάμπα πεσμένη μακριά, ένα ποτήρι νερό αναποδογυρισμένο.
Φαίνεται ότι προηγήθηκε έντονη πάλη.
Κανείς όμως δεν άκουσε τίποτα.
Περίεργο που δεν ακούσατε, κ. Τσαρλς.
Όπως αντιλαμβάνομαι, ο Μακφέη ήταν ξαπλωμένος διαβάζοντας εφημερίδα.
Την αφήνει κάτω...
και σβήνει τη λάμπα.
Ο δολοφόνος μπαίνει από την πόρτα...
ή από το παράθυρο.
Ο Μακφέη τον ακούει και πιάνει το όπλο του.
Είχε όπλο, σωστά;
Ναι, το είχε στο τραπεζάκι.
Βλέποντας αυτή την τρύπα...
από πού θα λέγατε ότι ρίφθηκε η σφαίρα;
Θα έλεγα ότι ρίφθηκε από εδώ περίπου.
Άρα ο δράστης είχε ήδη πιάσει το χέρι του Μακφέη...
όταν αυτός πυροβόλησε.
Ή εκπυρσοκρότησε πέφτοντας στο πάτωμα...
όταν του έσπασε το χέρι.
Ένα τεστ παραφίνης θα δείξει αν τράβηξε τη σκανδάλη.
Ναι.
Μετά ο δράστης τον έριξε στο μαξιλάρι χτυπώντας τον με κάτι βαρύ.
Κατόπιν, τον ξέκανε με μαχαίρι.
Κανένα ίχνος ότι μπήκε από το παράθυρο;
Όχι ακόμα.
Ένας υπηρέτης είπε ότι η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Μάλιστα. Αν εσείς και οι δυο άλλοι κύριοι...
ήρθατε, όπως είπατε, όταν ρίφθηκε ο πυροβολισμός...
δεν θα είχατε δει ή ακούσει κάτι...
Δεν ήρθα τόσο γρήγορα. Τα φώτα είχαν σβήσει.
Ένας ηλεκτρολόγος μπορεί να σας πει τι έγινε...
όταν βραχυκύκλωσαν τα καλώδια αυτής της λάμπας.
Ηλεκτρολόγος. Μάλιστα.
Βάλατε κανένα να παρακολουθεί τον Τσερτς;
Όχι ακριβώς. Υποθέτω πως έπρεπε.
Ο Συνταγματάρχης πάντα ωρυόταν, φανταζόταν διάφορα...
τα οποία, όπως ξέρετε, ήταν εντελώς ανυπόστατα.
Θα μπορούσε να ήταν μια κακόγουστη φάρσα, σωστά;
Τότε δεν...
Δεν βάλατε έναν σωματώδη τύπο με χοντρά γυαλιά να παρακολουθεί τον Τσερτς;
-Όχι. -Καλά το φαντάστηκα.
Δεν έχω ξαναδεί επαρχιώτη αστυνομικό με αμάξι 6.000 δολαρίων.
Γι' αυτό σημείωσα τον αριθμό του, θα σας τον φέρω.
-Βγάλατε τίποτα από την κυρία Τσαρλς; -Όχι, είναι μουρλή.
Μακάρι να ήταν κι η κυρά μου έτσι μουρλή.
Έλα, καλή μου, πιες το.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ήξερα ότι ο πατέρας...
Αν πέθανε χωρίς να...
Δεν υπέφερε. Πέθανε ακαριαία.
Πού πυροβολήθηκε;
-Δεν πυροβολήθηκε. Μαχαιρώθηκε. -Μαχαιρώθηκε;
Μη μιλάς γι' αυτό τώρα.
Πάμε να φύγουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
-Δεν γίνεται να την αφήσουμε εδώ. -Δεν έχω αντίρρηση.
Αρκεί πρώτα να ξεμπερδέψουμε με την αστυνομία.
-Τα είπες μαζί τους; -Ναι.
Είχε πολύ ενδιαφέρον.
Νομίζεις ότι είναι αρκετοί οι αστυνομικοί ή...
Θα έλεγα ότι είναι υπεραρκετοί.
-Καλύτερα να πάρεις ένα ηρεμιστικό. -Τρέμεις σαν φύλλο.
-Μήπως μας κρύβεις κάτι; -Τι είναι, Χορν;
Φυσικά και είμαι νευρικός. Κάποιος έχει βάλει στόχο τη Λόις.
-Πώς το ξέρεις; -Έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα...
προ ολίγου, ήταν αντρική φωνή.
Είπε, ''Φύγετε όλοι, ειδάλλως η Λόις θα πάθει ό,τι και ο γέρος''.
-Όχι. -Πρέπει να τους διώξουμε όλους.
Πρέπει.
Η αστυνομία, άπαξ και έρθει, δεν φεύγει.
Είπε να φύγουν όλοι.
-Θα ήταν μέλος της συμμορίας του Τσερτς. -Βέβαια.
Δεν πιστεύεις ότι ο Τσερτς τον σκότωσε;
-Εσύ το πιστεύεις; -Και βέβαια.
Το σκυλί σας τρέχει έξω με ένα μαχαίρι στο στόμα.
-Ο Άστα, γρήγορα. -Ο Άστα θα είναι.
Θα πρέπει να το σκοτώσουμε. Αποκλείεται να το βρούμε έτσι.
Μια στιγμή. Δεν θα πλησιάσει άγνωστους με φακούς στο χέρι.
Τι τον περάσατε, σκώρο;
-Αποσυρθείτε. Δώσε μου ένα φακό. -Δώσ' το μου αυτό.
Παιδιά, αποτραβηχτείτε. Αφήστε μόνο τον κ. Τσαρλς.
-Πού βρήκε ο σκύλος το μαχαίρι; -Δεν ξέρουμε.
Ήρθε τρέχοντας από εκεί.
-Πού είναι τώρα; -Πήγε από εκεί.
Εγώ θα πάω από εδώ.
Άστα.
Άστα, έλα εδώ. Δώσ' το μου.
-Τσαρλς. -Τι;
-Κύριε Τσαρλς. -Ναι, καλή μου.
Τι είναι; Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει;
Ε... έχει όπλο.
-Τι έκανε λέει; -Πρόσεχε!
-Ο Χορν είναι. -Το χωράει ο νους σου;
Γιατί του έριχνες;
Δεν του έριχνα εγώ, αυτός μου έριχνε.
-Εσύ γιατί του έριχνες; -Γιατί του έριχναν όλοι οι άλλοι.
Εντάξει, είναι ζωντανή. Χτυπήθηκε στο χέρι.
Πηγαίνετέ την στο σπίτι.
Τι γύρευε εδώ;
Ήρθε να μου πει ότι κάποιος με κυνηγούσε.
Ούρλιαξε και με έσπρωξε τη στιγμή που αυτός άρχισε να πυροβολεί.
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να ήθελε...
-Καταλαβαίνεις; -Τι εννοείς; Να μου τη φέρει;
Όχι.
Αν δεν με έσπρωχνε, η πρώτη του σφαίρα θα με πετύχαινε.
Την άκουσα να σφυρίζει δίπλα μου.
Μια σκέψη έκανα.
Ιδού, επιτέλους, το μαχαίρι.
-Σίγουρα είναι το όπλο του εγκλήματος. -Αυτό ίσως μου πέταξε.
Μάλλον απίθανο να έχει δακτυλικά αποτυπώματα...
μετά από τόση ώρα που έπαιζε μαζί του ο σκύλος.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Πάρ' το. Πες τους πάντως να το εξετάσουν.
Περίεργο που το βρήκε ο σκύλος και τη δεύτερη φορά.
Ναι, ίσως έχετε δίκιο.
Δεσποινίς Μακφέη, πότε υποψιαστήκατε ότι ο Χορν σκότωσε τον πατέρα σας;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Δεν είπα ότι σκότωσε τον πατέρα.
Ο πατέρας σας ήταν αντίθετος στον γάμο σας, σωστά;
Ναι.
Και αν παντρευόσασταν τον Χορν θα σας αποκλήρωνε.
Υποθέτω ναι.
Με τον θάνατο του πατέρα σας...
γίνατε τρομερά ελκυστική από οικονομική άποψη.
-Σταματήστε, σας παρακαλώ. -Σας παρακαλώ, κ. Βαν Σλακ.
-Έχει ήδη υποστεί πολλά. -Λυπάμαι, παιδί μου.
Ποια ήταν η πρώτη αντίδραση του Χορν μετά την ανακάλυψη του φόνου;
Καμία.
Ήρθε απλώς να μου πει ότι ο πατέρας είχε δολοφονηθεί.
Μάλιστα. Και μετά;
Μετά μου είπε να πω ότι ήμασταν μαζί όταν συνέβη...
-για να με αφήσει ήσυχη η αστυνομία. -Έτσι είπε;
Ναι, ήθελε απλώς να με προστατεύσει και...
Τον εαυτό του ήθελε να προστατεύσει, παιδί μου.
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Φρέντι.
Ηρέμησε, Λόις.
Ίσως ο μπαμπάς είχε δίκιο για τον Ντάντλεη κι εγώ τον αγνόησα.
Καημένε πατέρα.
Πολύ καλά.
-Νομίζω ότι αυτό αρκεί. -Αρκεί για τι πράγμα;
-Δεν καταλαβαίνεις; -Όχι.
Ξέρουμε ότι οι Χορν και Τσερτς είναι εχθροί.
Ο Τσερτς αρχίζει να απειλεί τον Μακφέη, ο Χορν βρίσκει ευκαιρία να τον παγιδέψει.
Σκοτώνει τον Μακφέη χρησιμοποιώντας το μαχαίρι του Κουβανού.
Αν ήθελε να παγιδέψει τον Τσερτς με το μαχαίρι...
γιατί πήγε να με σκοτώσει όταν το βρήκα;
Μου φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε δυο γρίφους αντί για έναν.
-Τώρα ξέρεις γιατί παραιτήθηκα. Καλή τύχη. -Και θα με παρατήσεις έτσι;
Δεν σε παρατάω, το βάζω στα πόδια.
Αν υπήρχε αμυδρή έστω πιθανότητα να σε βοηθήσω, θα ήταν αλλιώς.
Αλλά, αυτό το ήρεμο Σαββατοκύριακο στην εξοχή...
η οικογένειά μου απειλήθηκε...
μου πέταξαν ένα μαχαίρι, με πυροβόλησαν, έγινα ύποπτος φόνου.
Η υπόθεση είναι δική σου, χειρίσου τη. Γυρίζω στη Νέα Υόρκη και την ξεχνάω.
Έλα, Λόις. Ελάτε, κυρία Μπέλαμ.
Έλα, Φρέντι.
Ίσως κάνω λάθος. Έλα, Άστα.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕ Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΙΚ ΤΣΑΡΛΣ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΛΟΪΣ ΜΑΚΦΕΗ!
Ο ΝΤΑΝΤΛΕΗ ΧΟΡΝ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΠΥΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
ΠΥΚΝΩΝΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΤΟΝ ΤΣΕΡΤΣ για τη δολοφονία του Μακφέη
Έκτακτο παράρτημα! Μην το χάσετε!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ''ΦΟΝΙΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ''
Καταζητείται ο Φονιάς των Ονείρων! Έκτακτο παράρτημα!
Καταζητείται ο Φονιάς των Ονείρων! Διαβάστε τα νέα!
-Τι έγινε; Γιατί φωνάζουν; -Δεν είναι τίποτα.
-Τον βρήκαν; -Όχι ακόμα.
-Πώς αισθάνεσαι; -Λίγο περίεργα.
Ο γιατρός σού έδωσε κάτι για να κοιμηθείς.
6 η ώρα; Εδώ είσαι τόσες ώρες;
Δεν ήθελα να είσαι μόνη όταν ξυπνούσες.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Γιατί να μην είμαι καλή με το ίδιο μου το αίμα;
Συγχώρεσέ με. Δεν ήθελα να το μάθεις ποτέ.
Μου ξέφυγε.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Μη με μισήσεις.
Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις. Δεν θα το άντεχα.
Είμαι η μητέρα σου, μην πεις τίποτα. Άσε με μόνο να είμαι πλάι σου.
Ακούσαμε να μιλάτε και καταλάβαμε ότι ξύπνησες.
-Είσαι καλά, Λόις; -Ναι.
Τι τρέχει, Λόις; Δείχνεις αναστατωμένη.
Δεν είναι τίποτα. Νιώθω λίγο χαμένη χωρίς τον πατέρα και τον Ντάντλεη.
-Θα πρέπει να αποφασίζω μόνη μου. -Δεν θα είσαι μόνη για πολύ.
Κάτσε να γίνει γνωστή η είδηση ότι έχεις 5.000.000.
Θα διαπιστώσεις ότι έχεις συγγενείς σε όλο τον κόσμο.
Κοίτα, Λόις.
Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω και δεν ζητώ κανένα αντάλλαγμα.
Όμως, ό,τι και να συμβεί, όποια και να είσαι...
να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.
Φρέντι, καλέ μου, τι γλυκός που είσαι.
κ. Τσαρλς, σας περιμένει ο κ. Βαν Σλακ στο δωμάτιό σας.
Σε ευχαριστώ.
-Μανούλα, τα λέμε αργότερα. -Τι εννοείς, αργότερα;
-Ξεφορτώθηκα τους δημοσιογράφους. -Τι τους είπες;
-Ότι μας τελείωσε το ουίσκι. -Οποία φρικτή σκέψις.
-Γεια. -Γεια σου, Τσαρλς.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω...
αλλά είναι γεγονός ότι συνεργαζόμαστε πολύ καλά μεταξύ μας.
Και σκέφτηκα μήπως άλλαξες γνώμη και θέλεις να ασχοληθείς ξανά με την υπόθεση.
Να ασχοληθώ ξανά; Δεν έχω πάψει να ασχολούμαι μαζί της. Τι προέκυψε;
Η αστυνομία της Ν.Υόρκης βρήκε αυτή που ήταν με τον Τσερτς.
Πάω να τη δω. Θέλεις να έρθεις μαζί;
-Ασφαλώς. -Θα πάρω το καπέλο μου.
Προσπαθώ να εντοπίσω εκείνη την νταντά, την Ντόροθι Ουώτερς.
Έχουμε τα αποτυπώματά της από τις συστατικές της επιστολές.
Τα ψάχνουν αυτή τη στιγμή.
Και ο αριθμός κυκλοφορίας;
Το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποιον Βόγκελ.
Έχει παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη. Θα τον δω μετά.
Για σένα είναι.
Εμπρός; Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Μη σε νοιάζει ποιος. Ένας φίλος που σου λέει...
ότι το συμφέρον σου είναι να παρατήσεις την υπόθεση Μακφέη.
Κατάλαβες; Παράτα την.
Ειδάλλως, θα σε γυρίσουμε σπίτι σου μέσα σε φέρετρο.
Ευχαριστώ, έχουμε ήδη εγκυκλοπαίδεια.
Κλαίει ο Νίκι;
Δεν έκλαιγε το μωρό. Κοιμάται του καλού καιρού.
Νίκι!
Χτύπα όσο θες.
Εμπρός; Είμαι βιαστική. Μπορείτε να ξαναπάρετε αργότερα;
Τι;
Ο κύριος Τσαρλς απουσιάζει. Είμαι η κυρία Τσαρλς.
Ο κύριος Τσαρλς κι εγώ πάντα δουλεύουμε μαζί.
Έχω σημαντική πληροφορία. Έλα εκεί που θα σου πω.
Κατάλαβε κάτι όμως. Δεν είμαι ρουφιάνος.
-Γι' αυτό μην κουβαλήσεις την αστυνομία. -Μάλιστα.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Θα έρθω.
-Γεια σου, υπαστυνόμε. -Πώς είστε, κύριε Τσαρλς;
-Όποτε σκάτε μύτη, σίγουρα γίνεται χαμός. -Και βέβαια.
-Γεια σας, κ. Βαν Σλακ. -Γεια σου, Γκιλντ.
Εδώ μένει αυτή η Σμιθ;
Ναι, αλλά αν ο φόνος έγινε χθες στη 1 :00, αυτή είναι αθώα.
Την παρακολουθούσαμε από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 3:00...
-και ήταν συνέχεια εδώ. -Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα. Ήμουν εδώ.
Πώς κι έτυχε να παρακολουθείς το σπίτι της;
Αποδείχθηκε λάθος περιστατικό...
αλλά χθες βράδυ τηλεφώνησε...
και είπε ότι κάποιος παραμόνευε έξω από το σπίτι της...
Λέτε να με χρησιμοποίησε σαν άλλοθι;
Δεν μπορεί να μου κάνει εμένα τέτοια.
Γεια σου, Νικ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, υπαστυνόμε.
Χάρηκα. Περάστε μέσα, καθίστε.
-Πάω να σας βάλω έναν καφέ. -Δεν πειράζει.
Εμένα λοιπόν διάλεξες να σου προσφέρω άλλοθι;
Να ξαγρυπνήσω ένα βράδυ για να γλιτώσεις εσύ τη φυλακή.
Τότε βοήθα με. Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε σε φόνο.
-Τι νόμιζες δηλαδή; -Ότι ο Φιλ πήγαινε να πάρει λεφτά...
από τον Μακφέη, δεν ήξερα ότι ήθελε να τον σκοτώσει.
Τώρα όμως το ξέρεις, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα σχετικό με τους φόνους.
Φόνους; Πόσοι άλλοι είχαν σχεδιαστεί, πέρα από του Μακφέη;
Δεν ξέρω τίποτα για σχέδια δολοφονίας κανενός.
Είσαι και μέντιουμ;
Κανονίζεις άλλοθι για φόνους που δεν ξέρεις ότι θα γίνουν.
Ποτέ δεν θα χρειαστώ άλλοθι για φόνο...
επειδή ποτέ δεν πρόκειται να αναμειχθώ σε φόνους.
-Πού είναι ο Τσερτς; -Δεν ξέρω.
Έφυγε με τον Ντάμνταμ χθες βράδυ γύρω στις 1 1 :00.
Έκτοτε δεν έχω νέα τους.
-Πού πήγαιναν; -Δεν ξέρω.
-Πότε θα γυρίσουν; -Δεν θα γυρίσουν.
Είπαν ότι πάνε στην Κούβα.
-Ποιανού είναι αυτό το παλτό; -Του Φιλ Τσερτς.
Τι γυρεύει εδώ, αφού δεν θα ξανάρθει;
Είναι εδώ 2-3 βδομάδες.
-Από πότε ξέρεις τον Τσερτς; -Αφότου αποφυλακίστηκε.
Δεν σας πήρε πολύ καιρό να τακιμιάσετε.
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. Του έδινα μόνο πληροφορίες.
Σε πολλές κομπίνες βολεύει να υπάρχει ένα κορίτσι.
-Σε εκβιασμούς; -Σε ένα σωρό κομπίνες, εκτός από φόνο.
-Χτυπά το κουδούνι. -Κάτσε, θα ανοίξω εγώ.
Βρε τον Ντάιαμοντ Μπακ. Κόπιασε μέσα.
Έλα στην παρέα μας. Κάνουμε κάτι ερωτήσεις στη Σμίτι.
Για τον Τσερτς; Ποτέ μου δεν τον πήρα με καλό μάτι.
-Τι ξέρεις γι' αυτόν; -Εγώ;
Τίποτα, εκτός του ότι κάνει πολλή παρέα με τη Σμίτι.
Δεν πιστεύω να τους τα ξεφούρνισες όλα;
Μόνο μέχρι εδώ.
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν και δικηγόροι;
Έχουμε ήδη αρκετά για να την κρατήσουμε ως ουσιώδη μάρτυρα.
Αυτόν είδες να παρακολουθεί το σπίτι του Τσερτς;
-Ναι. -Τι λες βρε γάιδαρε.
Εσύ τι λες;
Ο άντρας της είναι φίλος μου. Τον έχουν μπουζουριάσει στη φυλακή.
Ξέρεις τι εύκολα σεκλετίζονται όσοι είναι μέσα.
Την προσέχω για χατίρι του.
-Αυτό ήταν λοιπόν. -Εσύ τι νόμιζες πως ήταν;
Πίστευες ότι σε γυρόφερνα επειδή είχα ξετρελαθεί μαζί σου;
Άκουσα ότι ο Τσερτς την κοπάνησε.
Αυτή η χαζή θαρρεί πως θα την πάρει μαζί του.
-Κι αν την είχε πάρει; -Αυτό είναι καθαρή εικασία.
Μόλις έφυγε ο Ντάμ-νταμ.
Τι έκανες στον Φιλ Τσερτς; Τι του έκανες;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Άσ' τα αυτά. Ξέρεις τι εννοώ.
Ανακάλυψες ότι θα φεύγαμε μαζί και τον καθάρισες. Ηλίθιε.
Άσε με κάτω.
Μόλις βρω τα γυαλιά μου, κάηκες.
Σκουλήκι. Και την ίδια σου τη μάνα θα ξέκανες.
Θα σε κάνω τόπι στο ξύλο μόλις βρω τα γυαλιά μου.
Άσε με, δεν έχω πειράξει τον Τσερτς. Έχεις τον λόγο μου.
Ακόμα και για τον καιρό λες ψέματα, ρουφιάνε γυαλάκια!
Δώσε μου τα γυαλιά μου.
ΚΛΑΜΠ ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
-Παίζουμε κλέφτες κι αστυνόμους; -Πού είναι τα γυαλιά μου;
Το ήξερα ότι κρύβεις έναν μπάτσο μέσα σου, χαφιέ.
Δώσε μου τα γυαλιά μου να φύγω.
Θα του πω να σε στείλει αδιάβαστο, αυτό θα κάνω.
Θα σε στείλει αδιάβαστο στον ποταμό Χάντσον, να σε φάνε τα ψάρια...
-παλιο-νυφίτσα... -Άσε με.
Προχώρα.
-Μπες μέσα. -Εντάξει, Χάρι.
Στο αρχηγείο, στην 152η Οδό.
-Στο κλαμπ Δυτικές Ινδίες. -Μάλιστα.
Ακολούθα εκείνο το ταξί.
-Ο Νικ Τσαρλς, έτσι δεν είναι; -Όντως.
-Είστε μόνος; -Οι καλοί συχνά είναι μόνοι.
Θα φροντίσω τάχιστα να πάψετε να είστε καλός.
Σενιόρ Τζόουνς, αυτή είναι η Καρμελίτα.
-Πώς είστε; -Ροζίτα και Μαρσίτα.
Θα θέλατε να τσιμπήσετε κάτι;
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Εκεί.
-Θα περιμένω εδώ. -Εντάξει.
Τι θα λέγατε για κανένα μεζεδάκι;
-Θέλουν μόνο κάτι ελαφρό. -Μάλιστα, κύριε.
Τσιγάρο;
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ, ΑΝ ΘΥΜΑΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΜΕΝΑ ΤΗΝ ΚΑΚΟΜΟΙΡΑ...
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΒΟΥΝΙΑΡΙΚΟ ΜΟΥ ΣΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ...
ΠΕΡΝΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ...
ΝΑ ΘΥΜΗΘΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.
ΜΕ ΛΑΤΡΕΙΑ, ΜΠΕΛΑ ΣΠΡΟΥΣ
-Ποιος σου το έδωσε αυτό; -Η κυρία εκεί πέρα.
Θα με συγχωρήσετε; Είναι μια παλιά, πολύ παλιά μου φίλη.
Ευχαριστώ.
Μανούλα, ξέρεις ότι δεν κάνει να έρχεσαι σε τέτοια μέρη...
ακόμα δεν σηκώθηκες από το κρεβάτι.
Κι αν σε ανακαλύψει το υγειονομικό; Θα σε ξαναβάλουν καραντίνα.
Δεν ξαναμπαίνω καραντίνα. Δεν με νοιάζει ποιος θα κολλήσει.
-Πρέπει να πηγαίνω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Σου δίνω δυο μαγουλάδες για μια ιλαρά, Μπέλα.
Κυρία μου, πόσο καιρό διάγετε αυτόν τον έκλυτο βίο;
Αφότου παντρευτήκαμε.
Πώς έμαθες ότι ήμουν εδώ;
Είδα ένα τσούρμο άντρες γύρω από ένα τραπέζι.
Ξέρω ότι μόνο μια γυναίκα στον κόσμο προσελκύει έτσι τους άντρες.
Η βαθύπλουτη γυναίκα.
-Ένα μπακάρντι. Δύο μπακάρντι. -Μάλιστα, κύριε.
-Μια από τα ίδια. -Μάλιστα, κυρία.
Δώσε μου 1 4 δολάρια και 75 σεντς.
1 4 δολάρια...
-Τι τα θες; -Για έναν άντρα.
-Κι άλλον; -Αυτός τηλεφώνησε αφού είχες φύγει.
Είναι εδώ μέσα κάπου. Έμαθε ότι ψάχνεις τον Ντάμ-νταμ.
Ο Ντάμ-νταμ τού χρωστά 1 4,75 δολ. και δεν του τα δίνει.
Είπε ότι αν του δώσω 1 4,75 δολ. θα μου πει πού είναι ο Ντάμ-νταμ.
Πώς θα έρθεις σε επαφή με αυτόν τον μυστήριο;
Του είπα ότι θα κρατώ τα λεφτά μέσα σε ένα μαντίλι, κάπως έτσι.
Μα, δεν είχες δεκάρα προτού εμφανιστώ.
Τα πήγαινα μια χαρά. Θα τα είχα βρει.
-Κυρία μου. Επιτέλους. -Γεια σας.
Το ήξερα ότι θα με πλησιάζατε. Σας παρακολουθώ όλο το βράδυ...
με αυτή τη σκέψη στην καρδιά και τα μάτια μου.
-Θέλετε να... χορέψουμε; -Ναι, νομίζω θα είναι καλύτερα.
-Πού είναι ο Ντάμ-νταμ; -Ο Ντάμ-νταμ;
Ναι, θέλω να τον βρω το συντομότερο δυνατόν.
-Είσαι ερωτευμένη μαζί του; -Όχι.
Τότε γιατί να καταστρέψει τη μαγεία αυτής της στιγμής;
Πράγματι. Είμαι, ξέρετε, παντρεμένη.
Με ένα ηλίθιο αμερικάνικο παγόβουνο;
Είναι κοσμογυρισμένος.
Σου λέει ποτέ φλογερά λόγια...
που να σε κάνουν να λιγώνεις από λαχτάρα και πόθο;
-Είναι καλούλης. -Καλούλης; Απίστευτο.
Ποιος είναι αυτός;
Το ηλίθιο αμερικάνικο παγόβουνο.
Καλώς τον Ντάμ-νταμ. Πώς πάνε οι δουλειές;
Γεια σου, Ντάμ-νταμ.
Κάθισε.
-Τα βόλεψες με την αστυνομία; -Πάντα τα βολεύω.
Κι ο Τσερτς; Αυτός θα τα βολέψει;
Δεν ξέρω. Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
-Πού νομίζεις ότι είναι; -Δεν ξέρω.
-Πάρε το αυτί σου από τα ποτά μας. -Τι σ' έπιασε; Δεν έκανα τίποτα.
Ποτέ δεν κάνεις. Παρότι πολύ θα το ήθελες.
Δεν ξέρω πού είναι ο κ. Τσερτς.
Πιστεύεις ότι αυτός σκότωσε τον Μακφέη;
Και να το πίστευα, θα το έλεγα;
Κοιτάξτε, μπορώ να σας πω εδώ και τώρα...
ποιοι έχουν σκοτώσει τους περισσότερους σε αυτή την πόλη.
Ποιον κοιτάς τώρα;
Αυτό το γουρούνι είναι ο Ντάμ-νταμ;
Περίμενε. Αφού δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του, γιατί με αφήνεις;
Ορίστε τα λεφτά σου. Άσε με.
Λεφτά; Μεταξύ μας;
Με κάνεις έξαλλο.
Δεν βλέπω τη γυναίκα μου να γυρίζει.
-Θα θέλατε να... -Βεβαίως. Ευχαριστώ πολύ.
-...πάρετε ένα ποτό; -Πολύ ευχαρίστως.
Πάρτε κι άλλα.
Ασχολείσαι, λένε, με αυτή την υπόθεση φόνου, σωστά;
Ναι, αν το θεωρείς απασχόληση. Ξέρεις τον Φιλ Τσερτς;
Αν τον ξέρω; Ένα σωρό μεθύσια έχουμε ρίξει σ' αυτό το μαγαζί.
Και στο σπίτι της γκόμενάς του.
Εννοείς τη Σμίτι;
Όχι, τη Λίντα Μιλς, αυτή που είχε πριν τη Σμίτι.
Λίντα Μιλς.
-Νεαρούλα, πολύ όμορφη. -Ναι, αυτή.
Νοστιμούλα, παρά το έντονο βάψιμο, αλλά πολύ σκληρό καρύδι.
-Ναι, μένει... -Στα Διαμερίσματα Τσέστεβιερ.
Τσέστεβιερ. Μη μου πεις ότι τα έχει μαζί της.
Και βέβαια.
Ούτε πύραυλος να 'ταν. Ακόμα δεν ήρθε από την Κούβα...
Κούβα;
-Νόμιζα ότι... -Αν εδώ είμαστε στην Κούβα.
Είναι μόνιμος θαμώνας σ' αυτά τα μαγαζιά από τότε που αποφυλακίστηκε.
Βλέπω ότι τα ξέρεις καλύτερα κι από τους μπάτσους.
Και κάνουν λάθος αν νομίζουν ότι ο Φιλ έχει σχέση με αυτά στο Λονγκ Άιλαντ.
Εγώ ο ίδιος τον είδα να μπαίνει γύρω στις 1 1 :00...
Ανάψτε τα φώτα!
Με θυμάσαι;
-Κυρία, είστε καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Κάτι με χτύπησε. -Τι κρίμα.
Καληνύχτα.
Νίκι, βλέπω νοιάζεσαι για μένα.
-Πού πάμε; -Πάω να βρω την δεσποινίδα Λίντα Μιλς.
Θέλω να τη δω πριν με προλάβει κανένας άλλος.
-Διαμερίσματα Τσέστεβιερ. Γρήγορα. -Μάλιστα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΤΣΕΣΤΕΒΙΕΡ
Μια στιγμή, λαγωνικό.
Θέλω να πάω μόνος μου.
Παντού μόνος σου πας. Θέλω κι εγώ να το διασκεδάσω.
Ορίστε.
-Ναι; Τι θα θέλατε; -Θα θέλαμε να...
Παρακαλώ, κυρία μου. Προηγείστε.
-Δεν είστε μαζί; -Όχι, δυστυχώς.
Τι θες, καλή μου;
Ψάχνω δωμάτιο.
Πέρνα μέσα.
Κι εσύ δωμάτιο ψάχνεις;
Ψάχνω την Λίντα Μιλς.
-Μη μου πεις ότι είσαι αυτός; -Ποιος;
Εσένα δεν έχει φωτογραφία η εφημερίδα;
Φοβάμαι πως ναι.
Καλέ τι μου λέτε.
-Είναι εδώ; -Με αυτήν ποτέ δεν ξέρεις.
-Υπάρχει περίπτωση να το μάθουμε; -Θα δω.
Μην πεις τίποτα μπροστά της.
Τι θέλεις, κούκλα; Μονό ή διπλό;
-Ένα μονό δωμάτιο, παρακαλώ. -Εσύ μείνε εδώ.
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. Έχω ακριβώς αυτό που θες και φτηνά.
Πέρνα μέσα, γλύκα. Είναι από τα καλύτερα δωμάτια που έχουμε.
Σκατ, βγες έξω. Θα φροντίσω να φτιαχτεί το παράθυρο.
Ρίξε μια ματιά, γλύκα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Είναι ανακατεμένη και η Λίντα Μιλς;
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ανακατεμένη;
Ήρθες εσύ, είναι κι ο φίλος της, αυτός ο Τσερτς.
-Ξέρεις τον Τσερτς; -Τον έχω δει να μπαινοβγαίνει.
-Πότε τον είδες τελευταία φορά; -Δεν ξέρω. Πάνε δυο βδομάδες.
Εδώ είναι το δωμάτιό της στο βάθος του διαδρόμου.
Δεσποινίς Μιλς. Είμαι η κυρία Ντάλεη.
Είσαι μέσα, καλή μου;
Μάλλον λείπει.
-Πειράζει να ρίξω μια ματιά; -Με την άνεσή σου.
Τι δουλειά κάνει;
Μη με ρωτάς. Εδώ δεν είναι ξενώνας της ΧΑΝ.
Μένει κάνα χρόνο εδώ και είναι καλοπληρώτρια.
Αυτό ξέρω κι αυτό με νοιάζει.
Αυτό λέω σε όσους παραπονιούνται για...
τα θορυβώδη πάρτυ και τους καβγάδες της.
-Κάνει θορυβώδη πάρτυ; -Τα ξέρεις τώρα τα κορίτσια.
-Όχι, πώς είναι; -Έλα τώρα. Άσε το δούλεμα.
Ναι;
Ωραίο δωμάτιο αυτό.
Νοικιάστηκε. Αν δεν σ' αρέσει το άλλο, έχω πολλά ακόμη. Από εδώ.
Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΓΑΠΗ - Όλες οι Νεκρές Κυρίες
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΑΠΗ Ο Έρως Κατακτά την Έλεν
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα, εξυπνάκια.
-Άνοιξε το ράδιο. -Εντάξει.
Καμία τελευταία επιθυμία; Έχεις καιρό μέχρι να ζεσταθεί το ράδιο.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόγραμμα; Δικό σου πάρτυ είναι.
Έχω αδυναμία στο Ρrοfessοr Quiz.
Δεν κάνει πολύ σαματά.
Αυτό το πρόγραμμα είναι ό,τι πρέπει.
Ακίνητοι κι οι δυο σας γιατί θα σας την ανάψω.
Κάτω τα όπλα και ψηλά τα χέρια.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Καλά που μου τηλεφώνησες να σε προσέχω, δεν βρίσκεις;
Ναι, δεν βρίσκεις;
Παιδιά, μακριά από τις σκάλες κινδύνου όταν δεν υπάρχει φωτιά.
Θα έρθεις μαζί μας στο Τμήμα, κύριε Τσαρλς;
Δεν μπορώ. Με περιμένει μια κυρία.
Μια κυρία; Σοβαρά;
Σε εκπλήσσει;
Νόμιζα ότι εσείς και η σύζ υγός σας ήσασταν το ιδανικό ζευγάρι.
Ναι, αλλά...
Ξέρεις τώρα, υπαστυνόμε.
Ξέρω.
-Έχεις ιδέα ποιοι είναι αυτοί; -Όχι, πού να ξέρω;
Θα μάθεις, ομορφονιέ. Είμαστε πολλοί.
Βούλωσ' το! Εντάξει, Φλιν, πάρε τους.
Μια στιγμή. Πειράζει να τους κατεβάσετε...
από εκεί που ανεβήκαν; Δεν θέλω να τρομάξει η κυρία.
Και βέβαια. Εντάξει, Φλιν. Από το παράθυρο.
Τίποτα, ξέρεις, δεν διαλύει ένα ειδύλλιο...
όπως το χέρι του νόμου.
Επ' ευκαιρία, Νικ, όποτε θελήσεις...
να πάω την κα Τσαρλς κανένα σινεμά για να τσιλημπουρδίσεις άνετα...
-Θα το έκανες; -Ασφαλώς.
Δεν θα με πείραζε καθόλου. Αλήθεια λέω, καθόλου.
Με ξέρεις τώρα, φίλε.
Και βέβαια σε ξέρω, φίλε.
Πλάκα κάνω. Δεν σοβαρολογώ.
-Ναι; -Πλάκα κάνω.
-Τέλειωσες; -Ναι.
Πες μου, πόσο καιρό έχεις να δεις τη δεσποινίδα Μιλς;
Κοντά δυο βδομάδες.
Αλλά δεν βλέπω τους ενοίκους, εκτός αν καθυστερούν το νοίκι.
Πώς είναι;
Με τόσο έντονο μακιγιάζ, μοιάζει 100 χρονών.
Αλλά δεν το έχει ανάγκη. Είναι πολύ όμορφη.
Νέα;
Ναι, αλλά μη φοβάσαι. Είναι πολύ περπατημένη.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι στην ηλικία της.
Ελπίζω να μη χάσεις εξαιτίας μου τη νοικάρισσα.
Ποια, αυτή; Δεν νομίζω ότι ξέρει τι θέλει.
Κρίμα. Μου φάνηκε ομορφούλα.
Τότε κάτσε εδώ που είσαι. Κάτι μπορεί να καταφέρεις.
Ευχαριστώ, μα είμαι παντρεμένος.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα και το ξέρεις.
-Περάστε. Για σας λέγαμε. -Αλήθεια;
Αυτός ο κύριος σάς θεωρεί το ομορφότερο κορίτσι του κόσμου.
Και πιστέψτε με, αυτός ξέρει. Με συγχωρείτε. Από εδώ ο κ. Τσαρλς.
Η δεσποινίς... μου διαφεύγει το όνομά σας.
Φίνχαντεν. Λέτι Φίνχαντεν.
Τόσο κεραυνοβόλο έρωτα πρώτη φορά βλέπω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τον κύριο Νικ Τσαρλς, παρακαλώ.
Καλημέρα, κ. Τσαρλς. Ο Γκιλντ είμαι.
Κάτι ανακαλύψαμε για την νταντά.
Βρήκαμε ότι τα αποτυπώματά της ανήκουν σε κάποια Άγκνες Μπόραπ.
Ξέρω καλά την Άγκνες και η περιγραφή της σπιτονοικοκυράς της Λίντα Μιλς...
της ταιριάζει γάντι.
Αν πιάσουμε αυτή, θα πιάσουμε τον Τσερτς.
Δεν νομίζω.
Αν μη τι άλλο, ο Τσερτς έχει βρει καινούργια αγάπη.
Η Σμίτι μπορεί να ήταν βιτρίνα αρχικά, τώρα όμως τα έχουν κανονικά.
Σχεδιάζουν να το σκάσουν μαζί.
Έλα από δω. Ίσως έχω κάτι για σένα.
-Τι βρήκες; -Πες μας.
Ανακάλυψες κάτι;
-Εσείς δεν ενδιαφέρεστε, κυρία Μπέλαμ; -Ναι.
Μου λείπουν ακόμα κάτι λεπτομέρειες, αλλά...
Φρέντι, μπορείς να με βοηθήσεις.
-Γράφεις ένα έργο μυστηρίου. -Α, αυτό.
Πώς πιάνεται ο δολοφόνος;
Δεν έχω φτάσει μέχρι εκεί. Με δυσκολεύει το τέλος.
Κρίμα.
Μου λείπουν ακόμα μερικά κομμάτια αλλά ένα είναι σίγουρο.
Τα πάντα έγιναν βάσει σχεδίου. Ο Τσερτς...
-Το παιδικό πάρτυ. -Πολύ σωστά. Έλα, μικρέ.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε όλοι μαζί.
-Γεια σου, Νικ! -Πώς είσαι, Νικ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εσύ, Λάρι; -Με ξέρεις, Νικ. Είμαι μέσα σε όλα.
Αυτή είναι η κυρά του.
-Χαιρόμαστε για τη γνωριμία. -Πώς είστε;
Στα μέτρα μου είναι, μακάρι να την είχα δει πρώτος.
Στάσου. Εσύ δεν κάνει να μπεις.
Τι εννοείς δεν κάνει; Γιατί;
Άκουσες τι είπε. Πρέπει να έχεις παιδί.
Έχω παιδί.
Είναι ο Λοξός.
-Γεια σου, Λοξέ. -Γεια σου, Νικ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
-Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες. -Παντρεύτηκα;
Κανείς δεν μου είπε για γάμο. Απλώς να έρθω με ένα παιδί.
Έλα να γνωρίσεις τη σύζ υγο.
Δεν πιστεύω να το έκλεψες;
Δεν θέλουμε την αστυνομία σε αυτό το πάρτυ.
Όχι, το πήρα νόμιμα. Το νοίκιασα για ένα δολάριο.
-Καλά. Να μην καούμε εξαιτίας του. -Μη φοβάσαι, είναι αγγελούδι.
Έλα, μικρέ, από εδώ.
-Λοξέ, αυτή είναι η κυρία Τσαρλς. -Γεια σου, Λοξέ.
Παρομοίως. Γλύκα δεν είναι; Κοίτα το το σκασμένο.
Ας τα βάλουμε όλα στη στενή.
-Στη στενή; -Εννοεί στο παιδικό πάρκο.
Ελπίζω να μη μας γρουσουζέψει.
Βάλτε τα όλα στο πάρκο, παιδιά.
-Ναι, Νικ. -Τα βάζουμε.
-Πάω να φέρω παγωτό. -Όχι.
Εμείς κάνουμε το πάρτυ. Έχουμε φέρει τα πάντα.
Χάμπουργκερ, λουκάνικα, σαλάμι. Φέραμε μπύρες και κόκα-κόλες.
Μόνο μπύρες και κόκα-κόλες έφερες;
-Θες να πάθουν τίποτα τα παιδιά; -Πού να ξέρω, πρώτη φορά το βγάζω έξω.
-Νίκι; -Τι;
-Θα παραγγείλεις λίγο παγωτό; -Ναι, αμέσως.
Το βλέπω.
Την υπηρεσία δωματίου.
Κάποιος θέλει να σε δει. Τον έβαλα στο γραφείο σου.
-Ψάχνω την κυρία Μπέλαμ. -Δεν ξέρω πού είναι.
Να κάνω κάτι;
Ήθελα κάποιον να φυλάει τον Νίκι.
-Επιτρέψτε μου. -Πολύ ευγενικό, αλλά...
-Η Λόις έτσι κι αλλιώς πρέπει να κοιμηθεί. -Σε ευχαριστώ πολύ.
Στείλτε το επάνω.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
-Ένας μεγαλόσωμος με χοντρά γυαλιά. -Ο Βόγκελ.
-Ποιος Βόγκελ; -Ένα από τα κομμάτια που λείπουν.
Ψηλά τα χέρια. Κι οι δυο σας.
-Αυτός είναι ο κ Τσερτς. -Κόφ' το. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Σου είπα ότι θα ξαναβλεπόμασταν, αλλά δεν το περίμενα τόσο σύντομα.
Πάλι είδα όνειρο, Τσαρλς.
-Μόνο που αυτή τη φορά είδα εσένα. -Χρειάζεσαι ψυχανάλυση.
Δυο φορές σε έχω ονειρευτεί νεκρό.
Και τις δυο φορές μέσα στα αίματα, όπως ο Μακφέη.
Αν δεν θέλεις να μείνεις χήρα, κα Τσαρλς, βάλε τον απόψε σε ένα τρένο.
Έχω προαίσθημα ότι θα ονειρευτώ και τρίτη φορά.
-Φτιάχνω ήδη τις βαλίτσες. -Εντάξει.
Αν είσαι ξύπνιος, θα περιμένεις πέντε λεπτά πριν κάνεις οτιδήποτε.
-Πιάσ' τον! -Τι;
-Μη σε νοιάζει για μένα. Άντε πιάσ' τον. -Γιατί;
Αυτός εδώ πάει φυρί-φυρί να πιαστεί.
Κοίτα τον βλάκα, καβαλάει το περβάζι μέρα-μεσημέρι.
-Γιατί θέλει να πιαστεί; -Είναι μέρος του σχεδίου του.
Πού είναι; Τι έγινε, Νικ; Ποιον θες να καθαρίσουμε;
Μόλις σκοτώθηκε κάποιος. Καλύτερα να φύγετε προτού έρθει η αστυνομία.
-Πάρτε τα παιδιά και δρόμο. -Τι συνέβη;
Κάνετε στην άκρη.
-Φρέντι, θα φέρεις τον Νίκι; -Και βέβαια.
-Να μην ειδοποιήσουμε την αστυνομία; -Θα έρθουν όπου να 'ναι.
-Πού είναι ο Νίκι; -Πρέπει να είναι στο πάρκο.
Έλα, έχω την αίσθηση ότι πρέπει να την κοπανήσουμε.
Θέλεις να με δεις;
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Πέρασα απλώς να δω αν υπάρχουν νεότερα.
-Θα περιμένω μέχρι να είσαι ελεύθερος. -Είμαι τώρα.
-Κι αύριο γίνεται. -Αύριο ίσως δεν είσαι ελεύθερος εσύ.
Καλύτερα να περιμένεις.
Άκρη να περάσω.
-Τι έχουμε εδώ, Κέισι; -Έφαγαν τον Τσερτς, έπεσε στον ακάλυπτο.
Συλλάβαμε αυτό το αντρόγυνο. Ήταν οι μόνοι παρόντες.
Δεν έχω σχέση, υπαστυνόμε.
Το βρήκα στα σκουπίδια. Λείπει μια σφαίρα.
Δεν είναι δικό μου, δεν είχα λόγο να σκοτώσω τον Φιλ.
-Φέρτε τους πάνω, παιδιά. -Ελάτε.
Τι είπε ο γιατρός;
Ότι πυροβολήθηκε με 38άρι.
Δεδομένης της γωνίας εισόδου της σφαίρας στο σώμα...
μπορεί να προήρθε από οπουδήποτε.
Εξετάζουν τώρα το όπλο, να δουν αν είναι αυτό.
Τι γυρεύατε στον δρόμο από κάτω;
Ο κ. Τσερτς μού είπε πως θα έρθει εδώ και της το είπα.
Φοβήθηκα μην ανεβεί και τα κάνει μπάχαλο, έτσι ήρθα να την εμποδίσω.
Να την εμποδίσεις; Να κάνει τι;
Δεν ξέρω για τι είναι ικανή. Είχε θυμώσει στο τηλέφωνο.
Τι πας να κάνεις, να με ενοχοποιήσεις;
Ο Φιλ πήγαινε να κάνει μια κομπίνα πολύ μεγάλη για το μπόι του...
και ήρθα να τον μεταπείσω.
Και διάλεξες τον κατάλληλο τρόπο.
Δεν είχα καμία σχέση. Δεν ξέρω τίποτα από φόνους...
-και ουδέποτε θα... -Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Λοιπόν, τι λέτε; Την είδατε να το κάνει;
Την είδα και ενώ πήγαινα να περάσω απέναντι, μπήκε στη μέση ένα φορτηγό.
Αν θες να μάθεις ποιος τον σκότωσε, ρώτα αυτόν.
Τον άκουσες τι απείλησε να κάνει αν το έσκαγα μαζί του.
Ρώτα αυτόν.
-Εσύ σκότωσες τον κ. Τσερτς; -Ρώτα τον πού είναι το όπλο του.
Εδώ είναι. Μην πας να τα φορτώσεις σε μένα.
-Εσύ σκότωσες τον κύριό μου; -Αυτός σίγουρα.
Αυτός σκότωσε τον Φιλ.
Έλα, τώρα.
Χωρίστε. Κόφτε το.
-Φτάνει πια. Κόφτε το. -Εντάξει.
-Μην κάνετε έτσι. -Κόφτε το!
Νίκι, κάνε κάτι.
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, χωρίστε πια.
Ησύχασε πια, σαματατζή!
Έτσι μπράβο. Κάτσε εκεί.
Εσύ πήγαινες γυρεύοντας.
-Έχασε κανείς αυτή τη μάρκα; -Ναι, δική μου είναι.
Ωραία.
Αν επαναληφθεί, θα φωνάξω την κλούβα να σας πάω όλους στο τμήμα.
-Μπορώ να πω κάτι; -Λέγε.
Έχω την υπόνοια ότι αν βρούμε ποιος δολοφόνησε τον Μακφέη...
θα βρούμε ποιος δολοφόνησε τον Τσερτς.
Ίσως όλα ξεκαθαρίσουν αν τα πάρουμε από την αρχή.
Πρώτα πείτε μου κάτι.
Αν δικάζατε κάποιον για φόνο...
και ξαφνικά εμφάνιζε ακλόνητο άλλοθι, τι θα γινόταν;
Θα αφηνόταν ελεύθερος.
Αν μετά ανακαλύπτατε ότι το είχε προσχεδιάσει...
-τι θα κάνατε; -Τίποτα απολύτως.
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
-Εννοείτε ότι θα έμενε ατιμώρητος; -Αναγκαστικά.
Κανείς δεν δικάζεται δυο φορές για το ίδιο αδίκημα.
Αν αθωωθεί, και να καυχιέται, δεν μπορούμε να του κάνουμε τίποτα.
-Και αυτό σχεδίαζε ο Τσερτς. -Τι δηλαδή;
Αυτοπροβλήθηκε ως ένοχος, ενώ δράστης ήταν ο συνεργός του.
Πιάνει σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.
Απειλεί τον Μακφέη, κατατρομοκρατεί την έπαυλη.
Μετά τον φόνο, εξαφανίζεται...
στρέφοντας πάνω του όλες τις υποψίες.
Κι ενώ τα πράγματα είναι σκούρα γι' αυτόν, έρχεται ικετεύοντας να τον πιάσω.
Σχεδίαζε να δικαστεί για φόνο, να εμφανίσει το άλλοθι τελευταία στιγμή...
και να φύγει από το δικαστήριο αβρόχοις ποσί.
Εννοείς ότι τόσο καιρό είχε άλλοθι;
Ναι, αλλά δεν ήθελε να το ξέρουμε.
Γι' αυτό ο Ντάμ-νταμ χτύπησε χθες έναν μεθυσμένο πριν μου το πει.
-Το έκανες; -Έτσι έγινε; Γι' αυτό τον χτύπησες;
Τον χτύπησα επειδή ξεκίνησε καβγά.
Ίσως μας πει ο Βόγκελ. Ούτε αυτός ήθελε να μαθευτεί.
Τι πας να σκαρώσεις;
Οι άντρες σου του είχαν στήσει καρτέρι.
Το ήξερες;
Νομίζεις θα έκανα κάτι με αυτό το σκουλήκι;
Την έχεις άσχημα, Βόγκελ.
Ήσουν στο Λονγκ Άιλαντ, ήξερες το σκηνικό.
Εμπόδισες τη Σμίτι να μιλήσει. Οι άντρες σου με απείλησαν.
-Μου είπαν ότι αν δεν τα παρατούσα... -Ποιοι άντρες μου;
Αυτοί που έχασαν τη μάρκα στο κλαμπ Δυτικές Ινδίες χθες βράδυ.
-Έλα, Ντάιαμοντ Μπακ, μίλα. -Εντάξει.
Έχω ένα μαγαζί στα βόρεια προάστια.
Είναι... ένα μαγαζί.
Μπήκατε ή να φωνάξω τον δικηγόρο μου;
Μπήκαμε. Δεν θες να πεις ότι έχεις παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη.
Προχθές το βράδυ, ο Τσερτς ήρθε και κάθισε δυόμισι ώρες...
την ώρα που ο Μακφέη σκοτώθηκε στο Λονγκ Άιλαντ.
Άρα εσύ τον βοήθησες να έχει άλλοθι.
Σου λέω πως δεν ήμουν μέσα στο κόλπο του.
Δεν ήξερα τι σκάρωνε.
Τότε γιατί έκανες την πάπια;
Προχθές βράδυ είχα μερικούς από τους καλύτερους πελάτες μου.
Ένα πρόεδρο τραπέζης. Κι άλλους τέτοιους. Επώνυμους και ευυπόληπτους.
Αν παραδεχθούν δημόσια πως ήταν στο μαγαζί μου, έχουν ξοφλήσει.
Κι έτσι βγήκα να πιάσω όσους μπορεί να το αποκαλύψουν.
Κι οι άντρες σου βγήκαν να πιάσουν εμένα, ευχαριστώ.
Ήξερα ότι το σχέδιο του Τσερτς ήταν καλό, όχι όμως τόσο καλό.
Ήταν μεγαλοφυΐα.
Να σου δείξω κάτι άλλο που σχεδίασε.
Μια στιγμή. Ας αφήσουμε τον Τσερτς. Είναι νεκρός.
-Τον δολοφόνο ψάχνουμε. -Ναι, θα έρθω και σ' αυτό.
-Ξέρεις δηλαδή ποιος είναι; -Έχω μια αμυδρή ιδέα...
και αν πιάσει το κόλπο, θα βεβαιωθώ.
Πείτε ότι αυτό είναι το δωμάτιο του Μακφέη κι αυτό εδώ το κρεβάτι του.
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα όπως τα βρήκαμε το βράδυ του φόνου.
Υπήρχε μια εφημερίδα στο πάτωμα. Διορθώστε με αν σφάλω.
-Ορίστε η εφημερίδα. -Για να δω.
-Υπήρχαν κάτι βιβλία. -Θα τα φέρω εγώ, Νίκι.
-Ευχαριστώ, μανούλα. Ένα ποτήρι νερό. -Θα το φέρω εγώ.
Μείνετε εδώ, κα Μπέλαμ. Θα το φέρει ένα από τα παιδιά.
-Φρέντι, μπορείς να σταθείς εκεί; -Ασφαλώς.
Και παρατήρησε προσεκτικά τα πάντα.
-Μια λάμπα; -Πάω να τη φέρω.
Όπως θυμάμαι, από τη λάμπα είχε τραβηχτεί το καλώδιο.
Για να δούμε.
-Ξέχασες το όπλο. -Έχω εδώ το δικό μου.
Έτοιμο. Μου δίνεις τα βιβλία, μανούλα;
Πρέπει να πιάσει το κόλπο. Ο Τσερτς το σχεδίασε.
Και ο Τσερτς ήταν μηχανικός. Έτοιμοι.
-Και τώρα θα μου δώσετε την εφημερίδα. -Ορίστε.
Ευχαριστώ. Αρκεί μια σελίδα.
Μόνο μια σελίδα δεν ήταν βρεγμένη;
Ναι.
Το χαρτί λειτουργεί ως μονωτήρας.
Θα βάλω αυτό το κομματάκι ανάμεσα στο γυμνό καλώδιο...
και το μέταλλο του όπλου.
Τώρα το νερό, παρακαλώ.
-Με παρακολουθείς προσεκτικά, Φρέντι; -Ναι.
Αυτό ίσως είναι το τέλος που θέλεις.
Και θα ρίξω λίγο νερό σε αυτό το βαθούλωμα.
Ορίστε. Μπορείς να το βάλεις στην πρίζα;
Ευχαριστώ.
Περνούν δώδεκα λεπτά.
Πάτε, παρακαλώ, στην άκρη του δωματίου;
-Δεν γίνεται τίποτα. -Υπομονή. Βιάσου, μανούλα.
Θέλεις κανείς ποτό;
Πού θα καταλήξουν όλα αυτά;
Θυμάσαι που είπες ότι ήταν περίεργο που δεν άκουσα καθόλου φασαρία;
Νόμιζα ότι...
Δεν άκουσα τίποτα επειδή δεν υπήρξε καθόλου πάλη.
Και ο σπασμένος καρπός, ο πυροβολισμός που έπεσε;
Δεν τον έριξε ο Μακφέη.
Ήταν νεκρός όταν εκπυρσοκρότησε.
Ο δολοφόνος τα σκηνοθέτησε όλα, όπως έκανα εγώ...
για να δώσει την εντύπωση ότι υπήρξε πάλη.
Αυτό το κολπάκι του ή της επέτρεψε...
να είναι αλλού και να έχει άλλοθι.
Ο σπασμένος καρπός μάλλον αποκλείει το να ήταν γυναίκα.
Εύκολα σπας τον καρπό ενός νεκρού. Ακόμα και μια γυναίκα μπορεί.
-Κυρία Μπέλαμ. -Ναι;
Ήσασταν η τελευταία που είδατε τον συντ. Μακφέη, σωστά;
Ναι.
-Τι ώρα; -Γύρω στα μεσάνυχτα.
Αλλά μην πείτε ότι το έκανα εγώ. Αυτός σκοτώθηκε στη 1 :00.
Εννοείτε η πιστολιά έπεσε στη 1 :00. Δεν ξέρουμε ακόμα πότε σκοτώθηκε.
Παλιά, ήσουν φιλενάδα του Μακφέη, δεν ήσουν;
-Δεν ήσουν; -Τι σχέση έχει αυτό;
Καλύτερα να το πούμε και στους υπόλοιπους.
Άνοιξε τη δεύτερη πόρτα δεξιά. Το κλειδί είναι στην κλειδαριά.
-Ποια είναι; -Αν ξέρω από αρώματα...
είναι η Ντόροθι ή Άγκνες ή όπως στο καλό τη λένε.
Δεν έκανα τίποτα. Αφήστε με. Δεν έχω καμία σχέση.
-Τότε τι γυρεύεις εδώ; -Ήρθα να δω τον κ. Τσαρλς.
Όταν ήρθα να δουλέψω σε σας, μόλις είχα αποφυλακιστεί.
-Παναγία μου. -Ήθελα να γίνω τίμια.
Ήξερα ότι η αστυνομία δεν θα με πίστευε μετά τον φόνο και την κοπάνησα.
Αλλά είχα τύψεις. Έπρεπε να το πω στον κ. Τσαρλς.
Γιατί μια πρώην κατάδικος αναζητά εργασία...
στο σπίτι ενός πασίγνωστου ντετέκτιβ;
Γιατί ποτέ δεν αρνήθηκε μια δεύτερη ευκαιρία σε κανένα.
Ήθελα να του αποδείξω ότι μπορούσα να στρώσω.
Σκόπευα να τους το πω.
Δεν πειράζει. Ήξερα για σένα.
Για στάσου. Ο Γκιλντ λέει ότι αυτή ήταν που έμενε στου Τσέστερβιερ.
Φοβάμαι πως αυτή τη φορά ο υπαστυνόμος κάνει λάθος. Δεν ήταν.
Κοίτα, Νίκι, βγάζει καπνό.
Έπιασε.
Άσ' το κάτω αυτό.
Από την αρχή ήξερα ότι ήταν ο Ντάμ-νταμ.
-Αυτός ήταν; -Όχι.
Ο Ντάμ-νταμ ήθελε μόνο να φάει τον συνεργό που σκότωσε τον Τσερτς.
Τότε ποιος...
Φοβάμαι πως δεν με προσέχατε.
Το κολπάκι που μόλις σας έδειξα...
έδωσε στον δράστη πέντε λεπτά καιρό να φύγει και να βρει άλλοθι.
Μόνο ένα άτομο χρησιμοποίησε το συγκεκριμένο άλλοθι.
Ο Τσερτς το σχεδίασε κι εσύ το έφερες εις πέρας.
Γι' αυτό είχε ο Τσερτς τη Σμίτι για συνοδό.
Για να μην υποπτευθεί κανείς ότι τα είχε με άλλη.
-Μα, τι λες; -Είσαι φίλη με τους Τσερτς και Ντάμ-νταμ.
Γι' αυτό ο σκύλος σου ήταν φιλικός μαζί τους, τους ήξερε.
Γι' αυτό ήταν στα πίσω πόδια του όπως έδειχναν οι πατημασιές...
με τα μπροστινά στους ώμους του φονιά, όταν του έκοψε το λαιμό.
Αν ήταν φίλοι, τότε γιατί τον σκότωσε;
Για να μην κινήσει υποψίες ότι συνεργαζόσουν με τον Τσερτς.
Ψέματα. Εγώ σκότωσα τον Μακφέη.
Πρόσεχε, Φρέντι. Ξέρεις τι έπαθε ο Χορν όταν πήγε να την προστατέψει.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι ο Χορν πρέπει να ήξερε ότι αυτή διέπραξε τον φόνο.
Ήταν νευρικός εκείνο το βράδυ, σχεδόν εκτός ελέγχου.
Μας είπε ότι κάποιος απείλησε τη ζωή της Λόις.
Για να διώξει από πάνω της τις υποψίες.
Ο Χορν ήθελε να με βγάλει από τη μέση.
Όταν βγήκα έξω στο κτήμα ψάχνοντας τον Άστα και το μαχαίρι...
ήξερε ότι μπορούσε να μου την ανάψει σχετικά άφοβα.
Αν τον έπιαναν, θα έφταιγε το σκοτάδι...
που με μπέρδεψε με τους Τσερτς ή Ντάμ-νταμ.
Φοβόσουν τον Χορν, μήπως λυγίσει και σε προδώσει.
Επιπλέον, ήσουν κολλημένη με τον Φιλ Τσερτς.
Άφησες τον Χορν να βγει να με κανονίσει και μετά έτρεξες...
και με προειδοποίησες, για να προλάβω να του ρίξω.
Με έσπρωξες στην άκρη, πιστεύοντας ότι αμυνόμενος θα τον σκότωνα.
Ίσως να το είχα κάνει...
πρόλαβαν όμως οι αστυνομικοί και μας έκαναν τη χάρη.
Απλώς υποθέτεις, λες φρικτά πράγματα.
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Λογική; Τι λογική υπάρχει στο να σκοτώσω τον πατέρα μου;
Επειδή ήθελες τα λεφτά του εδώ και τώρα.
Μου παρείχε τα πάντα. Γιατί να...
Δεν ζούσες τη ζωή που ήθελες.
Ήθελες τη ζωή της Λίντα Μιλς, την οποία υποδυόσουν...
αφότου άρχισες να ξεπορτίζεις όταν έπεφταν για ύπνο οι δικοί σου.
-Λίντα Μιλς; -Ναι, γλύκα μου.
''Λ.Μ.'' Λίντα Μιλς και Λόις Μακφέη έχουν κοινά αρχικά.
Η Λίντα Μιλς που κοιμάται χωρίς μαξιλάρι, όπως εσύ.
Η Λίντα Μιλς, το σπίτι της οποίας έχει ένα καμένο σημείο...
και μια τρύπα από σφαίρα στον τοίχο, όταν έκανε πρόβα.
Δεν μπορεί να το εννοείς. Πες του ότι δεν είναι αλήθεια.
Αποδεικνύεται εύκολα. Θα την πάμε στην κα Ντάλεη.
Όταν συνέλθει ο Ντάμνταμ μπορεί να μας το πει...
αλλά δεν θα σας συμβούλευα να περιμένετε.
Ο Ντάμ-νταμ σάς μισεί ελαφρά επειδή σκοτώσατε τον κύριό του.
Εγώ σκότωσα και τον Τσερτς;
Έμαθες μετά τον φόνο ότι σε παράτησε για τη Σμίτι.
Ήξερες ότι θα μπορούσε να σε εκβιάζει όλη σου τη ζωή.
Έτσι τον πυροβόλησες στο περβάζι και πέταξες το όπλο από το παράθυρο.
Έχεις δίκιο για τη Λίντα Μιλς και όλα τα υπόλοιπα.
Είχα σιχαθεί να κάνω την Κοκκινοσκουφίτσα αυτού του γέρου.
Όταν ο Φιλ πήγε να του πάρει κάποια λεφτά...
είδα ότι μιλούσαμε την ίδια γλώσσα.
Δεν λυπάμαι. Άρπαξα την ευκαιρία από τα μαλλιά.
Θέλω να καταλήξω σε αυτό: Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας.
Και τι θα μας προσφέρεις, το φεγγάρι;
Αγαπάτε τον κανακάρη σας, σωστά;
Ωραία.
Αφήστε με να φύγω και θα σας τον στείλω σε μισή ώρα.
-Φρέντι, πού τον πήγες; -Στο δωμάτιο της Λόις.
Πήγαινε κοίτα.
Ας κοιτάξει όσο θέλει. Δεν θα τον βρει.
Αν πάθει τίποτα το παιδί...
-Είναι εκεί; -Δεν είναι αυτός, ο Νίκι λείπει.
Αποφάσισε.
Στείλε με στην ηλεκτρική καρέκλα ή σώσε το παιδί σου.
-Στάσου. Δεν μπορείς να μπεις μέσα. -Πρέπει να μπω μέσα.
Αφήστε με να μπω. Πού είναι το μωρό μου;
-Πού είναι ο Ραφαέλ μου; -Εκεί μέσα.
Πήγες να μας τη σκάσεις;
Είδα ότι δεν ήταν το παιδί τους κι είπα να το ρισκάρω.
-Προσπάθησα, πάντως. -Προχώρα τώρα.
-Αχάριστο μικρό τέρας. -Τι τρέχει, μαμά;
Μη με αποκαλείς μαμά.
Παραδέχεσαι λοιπόν ότι είναι ψέμα;
-Καλή τύχη στην επόμενη κομπίνα σου. -Εντάξει, έλα, πάμε.
Δώστε μου ένα όπλο.
Τι; Κι άλλος φόνος;
-Το σκυλί. Δεν αφήνει να ζ υγώσω το παιδί. -Άστα.
Ηρέμησε. Ησυχία τώρα, εντάξει;
Πού είναι το μωρό μου;
Ο Ραφαέλ μου, το πανέμορφο μωρό μου.
Το μικρό μου αγγελούδι.
Μη με κατηγορείς για το λάθος. Μοιάζουν, δεν μοιάζουν;
Βλαμμένε! Ο υπέροχος, ο όμορφος Ραφαέλ μου.
-Καλά, μη συγχίζεσαι. -Δεν θα μου πεις εσύ...
Μανούλα.
-Ας καθίσουμε. -Να καθίσουμε; Γιατί;
Να ξεκουραστούμε λιγάκι, μετά το ήσυχο Σαββατοκύριακο στην εξοχή.
Τέλος